1
00:00:01,000 --> 00:00:07,199
? Of all the money
that e'er I've spent

2
00:00:07,200 --> 00:00:14,119
? I've spent it in good company...

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,839
(CHURCH BELL TOLLS)
? And all the harm that e'er I did

4
00:00:20,840 --> 00:00:28,959
? Alas, it was to none but me

5
00:00:28,960 --> 00:00:35,039
? And all I've done, for want of wit

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,639
? To memory now

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,559
? I can't recall

8
00:00:41,560 --> 00:00:49,639
? So fill to me the parting glass

9
00:00:49,640 --> 00:00:58,759
? Goodnight, and joy be with you all

10
00:00:58,760 --> 00:01:08,760
? Goodnight,
and joy be with you all. ?

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
(ENGINES TURN OFF)

12
00:01:39,840 --> 00:01:42,639
"Stop killing our sheep."

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Not now, Mum.

14
00:01:47,840 --> 00:01:48,890
Lisa...

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
...Dad would have wanted you
to have these.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,799
I'll do my best
to honour Sam's legacy,

17
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
and serve the club
as proudly as he did.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Because...

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,639
...wild ones never die!

20
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
(CHEERING)

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,210
(PIERCING SOUND)

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,290
Lisa?

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
(LABOURED BREATHING)

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Lisa, what...?

25
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Lisa?

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,719
Lisa, what's the matter?

27
00:02:43,720 --> 00:02:44,770
Lisa, what is it?

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Lisa, speak to me, what is it?

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
(BIRDS CAW)

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
(THEME MUSIC)

31
00:03:59,680 --> 00:04:03,879
Victim, Lisa Pincent, local
buildings and conservations officer,

32
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
and... biker.

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,559
Quite a gathering.

34
00:04:07,560 --> 00:04:09,759
Yeah, part wake, part succession.

35
00:04:09,760 --> 00:04:11,359
The victim had just been voted in

36
00:04:11,360 --> 00:04:13,159
as the president
of the Sons of Annerby

37
00:04:13,160 --> 00:04:15,799
after the death of the previous
leader, Sam Jenkins.

38
00:04:15,800 --> 00:04:16,999
Who died of...?

39
00:04:17,000 --> 00:04:20,479
Natural causes, aged 85.

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
Check.

41
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
Fleur, what have we got?

42
00:04:23,840 --> 00:04:26,039
Plenty of choppers,

43
00:04:26,040 --> 00:04:28,319
a few prospects,

44
00:04:28,320 --> 00:04:30,199
lots of patches,

45
00:04:30,200 --> 00:04:34,719
tight brotherhood, lively MC,
full house for church.

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,119
Have you been drinking?

47
00:04:36,120 --> 00:04:37,119
Careful.

48
00:04:37,120 --> 00:04:39,039
My throttle skills are to die for.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,199
Choppers are bikes, sir.

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,239
MC is the motorcycle club,

51
00:04:42,240 --> 00:04:43,839
and church is where the club meets.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,799
In this case, the pub.

53
00:04:45,800 --> 00:04:46,799
I see.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,879
And at the risk of speaking English,
cause of death?

55
00:04:50,880 --> 00:04:53,319
Chemical intervention
through the brain bucket.

56
00:04:53,320 --> 00:04:54,959
The helmet.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
I think.

58
00:04:56,200 --> 00:04:59,839
Fitted with a spring-loaded spike
connected to a small capsule.

59
00:04:59,840 --> 00:05:02,039
Triggered when the helmet
was pulled tight.

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,319
Something was injected
into her head?

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
And struck a major blood vessel.

62
00:05:07,280 --> 00:05:11,119
She bled fast, and whatever
was on the spike did the rest.

63
00:05:11,120 --> 00:05:13,599
The helmet was poisoned, sir.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,359
Yes, I got that, Winter.

65
00:05:15,360 --> 00:05:20,800
Residue is sticky,
and has a slightly yellowish tinge.

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
I'll run a field test.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,199
"Rise beyond. Become who you are."

68
00:05:31,200 --> 00:05:32,559
Next of kin?

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,439
A brother, Kyle Pincent.

70
00:05:34,440 --> 00:05:39,079
He's a IT repairman by day,
and wannabe music promoter at night.

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,759
Annerby's answer to Glastonbury.

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,559
He's inside.

73
00:05:42,560 --> 00:05:44,159
Well, you talk to the others.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,639
I'll speak to Kyle.

75
00:05:45,640 --> 00:05:46,760
Sir.

76
00:05:49,880 --> 00:05:51,119
(INDISTINCT CHATTER)

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,170
Thank you.

78
00:06:00,040 --> 00:06:04,640
Mr Pincent, I'm very sorry
about what's happened.

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,399
Do you have any idea why anyone
might want to kill your sister?

80
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
No, of course not.

81
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
I mean, Lisa was a tough cookie,
all right.

82
00:06:16,920 --> 00:06:20,279
And I don't think
she'd win any popularity contest.

83
00:06:20,280 --> 00:06:21,519
Because?

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,079
Building and conservations officer

85
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
in an area
of outstanding natural beauty?

86
00:06:27,600 --> 00:06:31,399
Part of her job
was saying no to people, a lot.

87
00:06:31,400 --> 00:06:34,879
And yet she'd just been voted
president of the MC.

88
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
First ever
female leader of the pack.

89
00:06:38,160 --> 00:06:40,810
First thing she was going to do
was change their name.

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,679
To?

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
The Sons And Daughters Of Annerby.

92
00:06:47,441 --> 00:06:49,919
So let me get this straight.

93
00:06:49,920 --> 00:06:51,559
You're performers, not club members?

94
00:06:51,560 --> 00:06:53,279
Correct.

95
00:06:53,280 --> 00:06:54,999
Me and Ethan are barbers
by profession.

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,279
The Singing Steelers.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,959
That's the name of our barbers.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,639
And our barbershop quartet.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,199
Although we were one down today.

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,340
Nelly couldn't make it.

101
00:07:05,280 --> 00:07:08,039
Drake Kirby, big brother.

102
00:07:08,040 --> 00:07:09,999
Bad voice and tattooist.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,599
And you're a club member.

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,399
Die hard.

105
00:07:13,400 --> 00:07:15,079
Sons of Annerby for life.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,159
Not that I ride anymore.

107
00:07:16,160 --> 00:07:18,519
Today was meant to be
about remembering Sam.

108
00:07:18,520 --> 00:07:19,759
Theo Repton.

109
00:07:19,760 --> 00:07:22,279
I run the sheep farm
across the valley.

110
00:07:22,280 --> 00:07:24,279
Who was in charge
of organising the wake?

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,999
Matt Jenkins. Sam's son.

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
He's the hub of the club.

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,439
But not the president?

114
00:07:30,440 --> 00:07:31,439
No.

115
00:07:31,440 --> 00:07:34,119
Lisa pipped me to the post
on the presidency.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,439
You must have been disappointed.

117
00:07:36,440 --> 00:07:37,439
Well,

118
00:07:37,440 --> 00:07:40,799
Dad had been president for donkeys -
ever since we moved down here.

119
00:07:40,800 --> 00:07:43,399
And I think the members
wanted a change

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,719
and it's the reason
we've got a constitution.

121
00:07:45,720 --> 00:07:50,039
And the succession process
was followed to the letter.

122
00:07:50,040 --> 00:07:52,119
And yeah, Lisa won fair and square.

123
00:07:52,120 --> 00:07:53,519
Very noble of you.

124
00:07:53,520 --> 00:07:55,719
Look, this can't have been
one of us.

125
00:07:55,720 --> 00:07:59,759
Sons are all about codes of conduct,
decency, loyalty.

126
00:07:59,760 --> 00:08:01,359
Blood brothers.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,519
Ancestors.

128
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Let's hope so.

129
00:08:04,600 --> 00:08:08,959
I gather Ms Pincent was preparing
to ring some radical changes.

130
00:08:08,960 --> 00:08:10,559
Oh, you mean the name?

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
Well, it's a great idea.

132
00:08:12,840 --> 00:08:13,839
Keeps us up to date,

133
00:08:13,840 --> 00:08:17,279
ahead of the curve
and at the cutting edge of MC-dom.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,399
That clearly matters to you.

135
00:08:18,400 --> 00:08:21,679
Cut me and I would bleed engine oil.

136
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
The helmet that your father wore,

137
00:08:23,520 --> 00:08:27,399
the one that Lisa Pincent put on,
who might have had access to it?

138
00:08:27,400 --> 00:08:30,319
Well, club clobbers kept
in the room at the back of the pub.

139
00:08:30,320 --> 00:08:31,319
It was in there.

140
00:08:31,320 --> 00:08:33,600
So anyone might have had access.

141
00:08:34,760 --> 00:08:37,479
And what do you do
when you're not running the club?

142
00:08:37,480 --> 00:08:40,199
I own and run the Biker's Bunch.

143
00:08:40,200 --> 00:08:43,599
Is that a bar or a gym?

144
00:08:43,600 --> 00:08:45,040
It's a florist.

145
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Of course.

146
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
Hey.

147
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Listen, now Lisa's dead,
things will be different.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,010
I hope so.

149
00:09:15,000 --> 00:09:16,980
Everything's gonna be all right, yeah?

150
00:09:24,680 --> 00:09:28,399
Given that Lisa Pincent's
brief tenure is already over,

151
00:09:28,400 --> 00:09:31,719
presumably the succession question
remains.

152
00:09:31,720 --> 00:09:34,519
I'll call a chapter meeting
for tonight,

153
00:09:34,520 --> 00:09:35,759
but I think, out of respect,

154
00:09:35,760 --> 00:09:37,639
we should leave things
the way they are for a while.

155
00:09:37,640 --> 00:09:39,479
Very wise.

156
00:09:39,480 --> 00:09:43,519
According to the constitution,
who takes over in the meantime?

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,799
The treasurer.

158
00:09:44,800 --> 00:09:46,399
And who might that be?

159
00:09:46,400 --> 00:09:48,159
Me.

160
00:09:48,160 --> 00:09:49,919
Here you go, Matt.

161
00:09:49,920 --> 00:09:53,480
One snake bite, the biker's poison.

162
00:09:54,560 --> 00:09:57,199
John, how the devil are you?

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,250
It's been an age.

164
00:09:59,400 --> 00:10:01,039
What can I get you, a pint?

165
00:10:01,040 --> 00:10:03,679
Nothing, thank you, Julia.

166
00:10:03,680 --> 00:10:06,239
I'm... I'm on duty.

167
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
Ooh, so I see.

168
00:10:10,040 --> 00:10:16,320
Who knew the great John Barnaby
returned to Midsomer as a detective?

169
00:10:17,360 --> 00:10:19,319
And you remained a biker.

170
00:10:19,320 --> 00:10:20,799
You two know each other?

171
00:10:20,800 --> 00:10:22,159
Biblically.

172
00:10:22,160 --> 00:10:24,079
A long time ago.

173
00:10:24,080 --> 00:10:28,000
A golden summer.
And everyone calls me Jules now.

174
00:10:29,040 --> 00:10:33,039
Look, Justin and Tim, the landlords,
have laid on a mountain of food,

175
00:10:33,040 --> 00:10:35,719
so tuck in,
no point in it going to waste.

176
00:10:35,720 --> 00:10:39,040
Don't mind if I do,
if that's okay with you.

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,920
How well did you know Lisa Pincent?

178
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
As well as anyone could.

179
00:10:50,120 --> 00:10:53,119
She wasn't the friendliest,
but we got on.

180
00:10:53,120 --> 00:10:55,559
A strong woman
who took no prisoners.

181
00:10:55,560 --> 00:10:58,799
Did you consider standing
for the presidency yourself?

182
00:10:58,800 --> 00:11:01,399
I leave all that stuff to the boys.

183
00:11:01,400 --> 00:11:03,399
Someone like Matt.

184
00:11:03,400 --> 00:11:06,079
The Sons fills a gaping hole
in his life.

185
00:11:06,080 --> 00:11:10,159
That guy takes minutes of meetings.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,559
The boys are all talk, though.

187
00:11:12,560 --> 00:11:16,159
More interested in polishing
their chrome than riding it.

188
00:11:16,160 --> 00:11:19,199
Whereas there is nothing I like more

189
00:11:19,200 --> 00:11:24,240
than to feel that power
growling between my legs.

190
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
As well you know.

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
(COUGHS)

192
00:11:30,960 --> 00:11:32,719
Did I miss something, sir?

193
00:11:32,720 --> 00:11:34,959
Not at all, Winter.

194
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
Fill me in on your end.

195
00:11:45,280 --> 00:11:48,319
The motorcycle club
certainly has its enemies, sir.

196
00:11:48,320 --> 00:11:53,479
One villager, Mary Repton,
was handing out protest leaflets.

197
00:11:53,480 --> 00:11:56,999
Also, there was an unidentified
lone biker at the wake.

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,439
Their visor down,
seemingly paying their respects,

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,399
but not part of the same chapter.

200
00:12:01,400 --> 00:12:02,399
Interesting.

201
00:12:02,400 --> 00:12:03,559
And there's something else.

202
00:12:03,560 --> 00:12:06,319
Drake Kirby is a tattooist.

203
00:12:06,320 --> 00:12:08,999
Now, if someone needed
to rig a spike in a helmet,

204
00:12:09,000 --> 00:12:10,479
he might know how to do that.

205
00:12:10,480 --> 00:12:12,239
MAN: You're bang out of order,
Hayley!

206
00:12:12,240 --> 00:12:14,159
You'd be nothing
without your father.

207
00:12:14,160 --> 00:12:15,479
You should show a bit more respect.

208
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
Like he does, do you mean?

209
00:12:17,520 --> 00:12:19,839
He said he'd be here,
and he should have been.

210
00:12:19,840 --> 00:12:21,599
But, oh, he wasn't.

211
00:12:21,600 --> 00:12:22,599
Quel surprise.

212
00:12:22,600 --> 00:12:24,719
Yeah, you know why he's not.

213
00:12:24,720 --> 00:12:26,639
And I don't blame him.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,359
Your father is a complete legend.
(SCOFFS)

215
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
You'd do well to remember that.
Mmm.

216
00:12:34,880 --> 00:12:36,879
Tensions running high, Miss Kirby?

217
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
(SIGHS)
Just annoyed. Dad should be here.

218
00:12:41,040 --> 00:12:44,119
Sam's funeral
meant a lot to my brother, Drake.

219
00:12:44,120 --> 00:12:46,759
Sam was there for him,
particularly after the accident.

220
00:12:46,760 --> 00:12:48,599
And they were close.

221
00:12:48,600 --> 00:12:50,639
Dad should be here.
It's, like, end of.

222
00:12:50,640 --> 00:12:53,879
Kyle Pincent seemed to think
your father had reason not to be.

223
00:12:53,880 --> 00:12:55,199
Why?

224
00:12:55,200 --> 00:12:57,559
Drake's accident
happened on a club ride,

225
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
which...

226
00:13:00,320 --> 00:13:02,919
...was arguably Lisa's fault.

227
00:13:02,920 --> 00:13:04,439
So Dad bears a grudge.

228
00:13:04,440 --> 00:13:06,479
Then we need to speak to him.

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,440
And he's a legend because?

230
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
My dad is Dex Kirby.

231
00:13:16,600 --> 00:13:19,079
A rock god, Winter.

232
00:13:19,080 --> 00:13:21,519
Famous, infamous, even.

233
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Lead singer of Shadow Slayer.

234
00:13:24,200 --> 00:13:25,599
It's a bit before my time.

235
00:13:25,600 --> 00:13:27,199
(SCOFFS) Mine too.

236
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
We just grew up in the aftermath.

237
00:13:31,681 --> 00:13:35,199
Are you looking for something, sir?

238
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
A back room with bike club clobber.

239
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Follow me.

240
00:13:43,800 --> 00:13:46,279
Nellie Barton, an Annerby angel.

241
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Is that another chapter of the club?

242
00:13:48,240 --> 00:13:49,839
No, silly.

243
00:13:49,840 --> 00:13:51,119
We're cleaners.

244
00:13:51,120 --> 00:13:53,239
Me and Mary Repton.

245
00:13:53,240 --> 00:13:55,439
Nellie, are you the one
that didn't make it

246
00:13:55,440 --> 00:13:57,199
to sing in the quartet this morning?

247
00:13:57,200 --> 00:13:59,199
That's me.

248
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
Ring Road near me
at Midsomer Barrow is backed up.

249
00:14:02,040 --> 00:14:03,999
Roadworks there are a nightmare.

250
00:14:04,000 --> 00:14:05,639
Here we are.

251
00:14:05,640 --> 00:14:07,239
Clubber central.

252
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
(LAUGHS)

253
00:14:14,520 --> 00:14:16,639
Busy man, your Mr Kirby.

254
00:14:16,640 --> 00:14:18,199
Not only has he
applied to the council

255
00:14:18,200 --> 00:14:20,159
to have the motorcycle club
shut down,

256
00:14:20,160 --> 00:14:22,239
but he also recently made
a harassment claim

257
00:14:22,240 --> 00:14:23,959
against Kyle Pincent.

258
00:14:23,960 --> 00:14:27,599
The man we just saw defending him
to his daughter.

259
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Mm. Yeah, exactly.

260
00:14:29,200 --> 00:14:33,839
The residue on the helmet
tested positive for plant alkaloids,

261
00:14:33,840 --> 00:14:37,719
which gives us
a few toxic candidates.

262
00:14:37,720 --> 00:14:41,999
I put money on aconitine -
the devil's helmet.

263
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Wolfsbane to you.

264
00:14:43,600 --> 00:14:44,999
Didn't Wolfsbane get its name

265
00:14:45,000 --> 00:14:48,799
because it used to be smeared
on the tips of arrows to kill wolves?

266
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
It did indeed.

267
00:14:50,440 --> 00:14:52,839
The spike alone, though,
would have been fatal.

268
00:14:52,840 --> 00:14:55,199
The poison was simply insurance.

269
00:14:55,200 --> 00:14:56,279
Mm.

270
00:14:56,280 --> 00:14:59,159
You might want to check out
the function room, Fleur.

271
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
Red graffiti.

272
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
My hunch is that it's not paint.

273
00:15:05,000 --> 00:15:07,720
Give me more of a pileup
by the minute.

274
00:15:21,280 --> 00:15:23,039
Jesus, Mary and Joseph.

275
00:15:23,040 --> 00:15:24,239
Just Mary.

276
00:15:24,240 --> 00:15:25,359
(SIGHS)

277
00:15:25,360 --> 00:15:26,359
(LAUGHS) Relax.

278
00:15:26,360 --> 00:15:27,799
What are you doing here?

279
00:15:27,800 --> 00:15:30,639
I'm protesting against
this bunch of clowns.

280
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
But seeing as I'm here,
we all set for later?

281
00:15:34,640 --> 00:15:36,199
I don't know.

282
00:15:36,200 --> 00:15:38,079
What if something goes wrong?

283
00:15:38,080 --> 00:15:41,079
Then we fix it like adults.

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,479
This is our chance now.

285
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
But do you still want to be cleaning
when you're 80?

286
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Don't be late.

287
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
Where's my jacket?

288
00:16:24,120 --> 00:16:30,039
Shadow Slayer recorded five studio
albums, sold 40 million records,

289
00:16:30,040 --> 00:16:33,519
with The Serpent That Speaks
going double platinum.

290
00:16:33,520 --> 00:16:35,199
Oh, I've got that one somewhere.

291
00:16:35,200 --> 00:16:36,679
Didn't have you down as a rocker, sir.

292
00:16:36,680 --> 00:16:39,270
Oh, there's plenty
you don't know about me, Winter.

293
00:16:39,271 --> 00:16:41,759
Shadow Slayer were known
for their dark lyrics,

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,359
an aggressive stage style,
and flamboyant frontman Dex Kirby.

295
00:16:45,360 --> 00:16:48,479
Real name Desmond, though he
doesn't like to be reminded of that.

296
00:16:48,480 --> 00:16:51,519
He reputedly slept with 3,000 women

297
00:16:51,520 --> 00:16:52,999
and once brought a goat on stage

298
00:16:53,000 --> 00:16:54,479
and tried to teach it to headbang.

299
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
As I've said, infamous.

300
00:16:57,520 --> 00:16:59,439
Very baroque and roll.
(LAUGHS)

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,399
I wonder if he keeps goats.

302
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Excuse me,
we're looking for Mr Kirby.

303
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
You're looking at him.

304
00:17:07,921 --> 00:17:12,479
It's about the shenanigans
at the pub, I take it?

305
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
It's about murder, Mr Kirby.

306
00:17:15,400 --> 00:17:16,999
Oh.

307
00:17:17,000 --> 00:17:19,599
Did you have
any dealings with Lisa Pincent

308
00:17:19,600 --> 00:17:23,479
in her role as buildings and
conservation officer for the area?

309
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Couple of things over the years.

310
00:17:26,280 --> 00:17:28,279
I liked her.

311
00:17:28,280 --> 00:17:31,999
Why did you apply to have
the motorcycle club shut down then?

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,479
Noise pollution.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,799
Says the rock star.

314
00:17:34,800 --> 00:17:36,999
Yeah. Former rock star.

315
00:17:37,000 --> 00:17:38,279
And that's the point.

316
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Got tinnitus in both ears

317
00:17:39,720 --> 00:17:42,999
from years of standing in front
of amps the size of small houses.

318
00:17:43,000 --> 00:17:44,839
Is that why you weren't
at the memorial?

319
00:17:44,840 --> 00:17:47,439
Your daughter seemed disappointed
you weren't there.

320
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
That's her problem, not mine.

321
00:17:50,560 --> 00:17:53,079
Nothing to do
with your son Drake's accident?

322
00:17:53,080 --> 00:17:55,719
Bikers are not renowned
for their health and safety,

323
00:17:55,720 --> 00:17:58,239
but that route was known
to be hazardous.

324
00:17:58,240 --> 00:18:00,639
And was chosen by Lisa Pincent.

325
00:18:00,640 --> 00:18:01,879
What happened?

326
00:18:01,880 --> 00:18:05,239
Drake took a corner at speed, came
off the road, damaged his spine.

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,159
It's just one of those things.

328
00:18:07,160 --> 00:18:09,719
But that was
well over a year ago now.

329
00:18:09,720 --> 00:18:12,960
What happened was life-changing,
but... we move on.

330
00:18:17,480 --> 00:18:21,639
Drake clings to the past,
to the pack.

331
00:18:21,640 --> 00:18:23,319
I don't.

332
00:18:23,320 --> 00:18:25,519
Hence no memorabilia on display.

333
00:18:25,520 --> 00:18:26,879
Exactly.

334
00:18:26,880 --> 00:18:29,439
Meaningless trinkets and baubles.

335
00:18:29,440 --> 00:18:32,559
All that's locked away
in the attic where it belongs.

336
00:18:32,560 --> 00:18:35,319
Even the one and only
double platinum disc in existence

337
00:18:35,320 --> 00:18:37,839
of The Serpent That Speaks.

338
00:18:37,840 --> 00:18:39,519
The past?

339
00:18:39,520 --> 00:18:41,799
Different country.

340
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
These days, I prefer gardening.

341
00:18:45,720 --> 00:18:51,319
And Nietzsche, who influenced
your lyrics, if I remember rightly.

342
00:18:51,320 --> 00:18:52,439
Correct.

343
00:18:52,440 --> 00:18:55,519
His Great Man theory,
mainly on the serpent album.

344
00:18:55,520 --> 00:18:58,079
The idea that certain individuals
are above the rules,

345
00:18:58,080 --> 00:18:59,839
beyond good and evil.

346
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Never ends well.

347
00:19:03,840 --> 00:19:05,439
"Rise beyond.

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,559
"Become who you are."

349
00:19:07,560 --> 00:19:09,159
That's one of yours, isn't it?

350
00:19:09,160 --> 00:19:13,239
Lisa Pincent had those words
written on her leather jacket.

351
00:19:13,240 --> 00:19:14,799
She must have been quite a fan.

352
00:19:14,800 --> 00:19:16,999
A lot of the Sons were Slayer fans.

353
00:19:17,000 --> 00:19:18,959
Yeah, Slayer mates,
they called themselves.

354
00:19:18,960 --> 00:19:22,239
Or, if memory serves, the Slain.

355
00:19:22,240 --> 00:19:24,399
Nothing to do with me.

356
00:19:24,400 --> 00:19:28,239
I've had enough biker fandom
to last several lifetimes.

357
00:19:28,240 --> 00:19:31,439
Speaking of fans, Kyle Pincent
speaks very highly of you,

358
00:19:31,440 --> 00:19:34,439
and yet you recently took
a harassment claim against him.

359
00:19:34,440 --> 00:19:35,519
Why?

360
00:19:35,520 --> 00:19:38,279
Because that grovelling leech
was badgering me

361
00:19:38,280 --> 00:19:41,679
about writing a biography,
to which I said no.

362
00:19:41,680 --> 00:19:44,319
He was also trying to coax me
out of retirement

363
00:19:44,320 --> 00:19:46,839
to perform in his
pie-in-the-sky music festival.

364
00:19:46,840 --> 00:19:47,919
(SCOFFS)

365
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Over my dead body.

366
00:19:52,080 --> 00:19:56,199
He wouldn't take no for an answer,
so I lodged a complaint.

367
00:19:56,200 --> 00:19:59,239
I also gather that you have
a barber shop in your back garden.

368
00:19:59,240 --> 00:20:00,639
Did Lisa Pincent approve that?

369
00:20:00,640 --> 00:20:01,679
She did.

370
00:20:01,680 --> 00:20:03,519
And is that where
Drake does his tattooing?

371
00:20:03,520 --> 00:20:04,570
It is.

372
00:20:05,520 --> 00:20:07,479
Perhaps we can take a look?

373
00:20:07,480 --> 00:20:08,530
You can.

374
00:20:12,240 --> 00:20:14,719
There's no current Mrs Kirby,
I take it?

375
00:20:14,720 --> 00:20:16,159
Left all that behind -

376
00:20:16,160 --> 00:20:18,039
marriages, groupies.

377
00:20:18,040 --> 00:20:20,679
All that throwing underwear
on the stage -

378
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
not exactly hygienic.

379
00:20:28,400 --> 00:20:32,159
Your children have clearly inherited
the musical gene.

380
00:20:32,160 --> 00:20:33,799
Are you involved in any way?

381
00:20:33,800 --> 00:20:34,999
I write for them.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,879
Just written a folk ballad.

383
00:20:36,880 --> 00:20:38,519
My latest thing.

384
00:20:38,520 --> 00:20:40,319
A bit like My Darling Clementine?

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,479
Ah, a classic of its genre.

386
00:20:42,480 --> 00:20:44,199
Darker than you think.
Mm.

387
00:20:44,200 --> 00:20:46,430
It's about a young girl drowning,
isn't it?

388
00:20:48,360 --> 00:20:50,839
What do you keep in your greenhouse?

389
00:20:50,840 --> 00:20:54,799
I collect all sorts
of unusual specimens.

390
00:20:54,800 --> 00:21:00,959
Black bat flowers,
ghost orchids, poison ivy.

391
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
What about wolfsbane?

392
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Yeah, of course.

393
00:21:05,120 --> 00:21:08,999
It would seem wolfsbane
was used to kill Lisa Pincent.

394
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
Do you have a lock on the door?

395
00:21:11,600 --> 00:21:12,959
No need.

396
00:21:12,960 --> 00:21:14,479
Perhaps there was a need

397
00:21:14,480 --> 00:21:19,399
if someone stole the poison
from here that killed Miss Pincent.

398
00:21:19,400 --> 00:21:22,079
I don't see any security cameras.

399
00:21:22,080 --> 00:21:23,440
I don't believe in them.

400
00:21:25,200 --> 00:21:28,759
If I wanted to be watched,
I'd have stayed on tour.

401
00:21:28,760 --> 00:21:32,959
Spent years being filmed,
photographed, obsessed over.

402
00:21:32,960 --> 00:21:35,359
The last thing I need
is more cameras.

403
00:21:35,360 --> 00:21:36,679
I see.

404
00:21:36,680 --> 00:21:38,159
And for the record,

405
00:21:38,160 --> 00:21:41,039
where were you this morning
when the service was taking place?

406
00:21:41,040 --> 00:21:42,359
Here.

407
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
Very rarely leave.

408
00:21:44,640 --> 00:21:48,520
The world remembers me,
even when I don't want it to.

409
00:21:50,200 --> 00:21:52,759
What did you make of Mr Kirby?

410
00:21:52,760 --> 00:21:55,879
I'm not sure I buy all that stuff
about hating fame.

411
00:21:55,880 --> 00:21:57,519
It can't be that bad being idolised.

412
00:21:57,520 --> 00:21:59,120
It's not all it's made out to be.

413
00:21:59,121 --> 00:22:02,559
Well, I know that your reputation
for solving crime

414
00:22:02,560 --> 00:22:04,719
is second to none, sir, but...

415
00:22:04,720 --> 00:22:06,119
I didn't mean work.

416
00:22:06,120 --> 00:22:08,679
I used to be in a band.

417
00:22:08,680 --> 00:22:10,919
(LAUGHS)

418
00:22:10,920 --> 00:22:12,359
Are you serious?

419
00:22:12,360 --> 00:22:15,119
I knew when it was time
to cut the long hair,

420
00:22:15,120 --> 00:22:18,679
lose the bandanas and follow
my dream of being a detective.

421
00:22:18,680 --> 00:22:19,679
Are you all right, Winter?

422
00:22:19,680 --> 00:22:20,679
Not really.

423
00:22:20,680 --> 00:22:24,399
You had long hair,
a bandana and you were in a band.

424
00:22:24,400 --> 00:22:25,799
What else?

425
00:22:25,800 --> 00:22:30,359
Let's just focus on the job at hand,
shall we?

426
00:22:30,360 --> 00:22:35,839
Where are we at with Lisa Pincent's
buildings and conservation cases?

427
00:22:35,840 --> 00:22:41,079
The most recent rejected planning
application was Jules Fletcher.

428
00:22:41,080 --> 00:22:43,439
Something to do with
her vintage clothing business.

429
00:22:43,440 --> 00:22:44,439
Shall I go talk to her?

430
00:22:44,440 --> 00:22:46,319
No, you talk to Kyle Pincent.

431
00:22:46,320 --> 00:22:49,279
See what he has to say
about being accused of harassment,

432
00:22:49,280 --> 00:22:51,919
but more to the point,
clarify whether his sister

433
00:22:51,920 --> 00:22:55,359
had actually given permission
for the music festival.

434
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
I'll speak to Jules.

435
00:23:22,160 --> 00:23:24,319
(MAN LAUGHS)

436
00:23:24,320 --> 00:23:25,479
You're brilliant.

437
00:23:25,480 --> 00:23:26,799
Brilliant.

438
00:23:26,800 --> 00:23:28,879
No, cool. Well done, Theo.

439
00:23:28,880 --> 00:23:30,999
All right, we'll talk later.

440
00:23:31,000 --> 00:23:32,050
Bye.

441
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
What are you two up to?

442
00:23:36,080 --> 00:23:38,119
We're not up to anything. Why?

443
00:23:38,120 --> 00:23:41,119
Ethan, you can flirt for England,
but leave Theo alone.

444
00:23:41,120 --> 00:23:42,119
Hayley loves him.

445
00:23:42,120 --> 00:23:43,399
Do you not think I know that?

446
00:23:43,400 --> 00:23:45,799
Yes, but you love stirring things.

447
00:23:45,800 --> 00:23:48,920
I have no idea
what you're talking about.

448
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
Twice in one day!

449
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
People will talk.

450
00:24:56,240 --> 00:25:03,239
I need to ask you about the rejected
application you made to Lisa Pincent.

451
00:25:03,240 --> 00:25:04,319
(SIGHS)

452
00:25:04,320 --> 00:25:06,999
Nothing to tell, really.

453
00:25:07,000 --> 00:25:11,239
I drag my gear
round all the markets, festivals,

454
00:25:11,240 --> 00:25:15,879
but I want to convert this place
into a commercial premises.

455
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
Lisa said no.

456
00:25:17,200 --> 00:25:18,319
Because?

457
00:25:18,320 --> 00:25:20,319
Because she could.

458
00:25:20,320 --> 00:25:24,279
I liked Lisa,
but she could be a control freak.

459
00:25:24,280 --> 00:25:28,959
A strong woman who takes no prisoners
and turned you down.

460
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
What was the official reason given?

461
00:25:31,360 --> 00:25:32,559
(SIGHS)

462
00:25:32,560 --> 00:25:39,279
"Change of use" would harm the
residential character of the area.

463
00:25:39,280 --> 00:25:40,519
Harm it how?

464
00:25:40,520 --> 00:25:43,119
It's a cottage, not a cathedral.

465
00:25:43,120 --> 00:25:45,919
And do not get me started
on the parking.

466
00:25:45,920 --> 00:25:49,079
She made it sound like
I was going to open a supermarket.

467
00:25:49,080 --> 00:25:52,519
And how did you take this refusal?

468
00:25:52,520 --> 00:25:54,079
I was furious.

469
00:25:54,080 --> 00:25:55,559
This is my house.

470
00:25:55,560 --> 00:25:58,880
I should be allowed to change it.

471
00:26:00,080 --> 00:26:03,600
But no, I didn't kill her, John.

472
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Sorry.

473
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
DCI Barnaby.

474
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
Sorry, the place is a mess.

475
00:26:14,400 --> 00:26:18,759
Our two sport contracts and festival
planning aren't great for tidiness.

476
00:26:18,760 --> 00:26:22,040
Given what's happened to Lisa,
I can't really face any of it.

477
00:26:24,040 --> 00:26:26,679
Quite the book club
you must have around here.

478
00:26:26,680 --> 00:26:28,239
Not a potboiler in sight.

479
00:26:28,240 --> 00:26:31,080
Dex got me into this lot.

480
00:26:32,400 --> 00:26:33,540
He's the man, all right.

481
00:26:35,760 --> 00:26:36,810
This way.

482
00:26:40,400 --> 00:26:44,559
So, you defend him to his children,
take his reading tips,

483
00:26:44,560 --> 00:26:47,239
and dream of resurrecting
his career.

484
00:26:47,240 --> 00:26:49,999
He reports you to the police
for harassment.

485
00:26:50,000 --> 00:26:51,439
How does that work exactly?

486
00:26:51,440 --> 00:26:55,919
(LAUGHS)
Dex, he's a law unto himself.

487
00:26:55,920 --> 00:26:58,079
Always has been, always will be.

488
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
He doesn't play by anyone
else's rules but his own,

489
00:27:00,360 --> 00:27:02,679
which is why
you have to forgive him.

490
00:27:02,680 --> 00:27:05,239
Is it? I'd have thought
you'd be angry with him.

491
00:27:05,240 --> 00:27:06,759
No.

492
00:27:06,760 --> 00:27:11,319
I mean, it's not nice
being reported to the police.

493
00:27:11,320 --> 00:27:13,639
I probably was a bit OTT.

494
00:27:13,640 --> 00:27:14,639
Can you blame me?

495
00:27:14,640 --> 00:27:17,159
If he'd agreed to perform, that's
the festival sold out overnight.

496
00:27:17,160 --> 00:27:19,719
And your sister had given permission
for the festival?

497
00:27:19,720 --> 00:27:21,639
Yeah, of course, totally.

498
00:27:21,640 --> 00:27:24,919
Slayer got us through
our teenage years.

499
00:27:24,920 --> 00:27:29,039
Lisa had such a crush on him.

500
00:27:29,040 --> 00:27:31,359
Posters above the bed,
fan club, the whole thing.

501
00:27:31,360 --> 00:27:32,599
How had they got on since then?

502
00:27:32,600 --> 00:27:34,439
Fine.

503
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
Although you never really get over
your first love, do you?

504
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
You seen Dex yet?

505
00:27:41,920 --> 00:27:42,919
I have.

506
00:27:42,920 --> 00:27:44,079
Not that he recognised me,

507
00:27:44,080 --> 00:27:46,799
which I have to say
I was rather pleased about.

508
00:27:46,800 --> 00:27:48,079
He wouldn't, would he?

509
00:27:48,080 --> 00:27:49,879
He's only ever been interested
in himself.

510
00:27:49,880 --> 00:27:52,159
And that hasn't changed
over the years.

511
00:27:52,160 --> 00:27:54,559
You have much to do with him?

512
00:27:54,560 --> 00:27:57,519
Not really, no.

513
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
I see him about,
but he acts as if he never knew me.

514
00:28:01,360 --> 00:28:06,039
Not that we lasted very long anyway.

515
00:28:06,040 --> 00:28:12,240
I was on the rebound from you,
and I dumped him.

516
00:28:13,680 --> 00:28:15,879
I guess he got over it.

517
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
Slayer probably saw to that.

518
00:28:18,480 --> 00:28:22,279
Not long after,
I gave up the business.

519
00:28:22,280 --> 00:28:24,159
How about you?

520
00:28:24,160 --> 00:28:27,599
Married with kids, I guess?

521
00:28:27,600 --> 00:28:29,519
Yes, one.

522
00:28:29,520 --> 00:28:31,319
Marriage or kid?

523
00:28:31,320 --> 00:28:32,479
Both.

524
00:28:32,480 --> 00:28:33,530
You?

525
00:28:35,720 --> 00:28:39,279
Something you said earlier
about the motorcycle club

526
00:28:39,280 --> 00:28:41,919
filling a gaping hole
in Matt Jenkins' life.

527
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
What did you mean by that?

528
00:28:44,720 --> 00:28:47,400
Well, just that he's obsessed.

529
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
Matt's OK,
but he needs to get a life.

530
00:28:51,240 --> 00:28:54,239
So how was he really about
being passed over for president?

531
00:28:54,240 --> 00:28:56,279
Oh, gutted.

532
00:28:56,280 --> 00:29:00,440
He stormed out of the chapter
meeting as soon as it was announced.

533
00:29:01,480 --> 00:29:03,279
Hmm.

534
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
What do you think?

535
00:29:08,280 --> 00:29:09,330
Mm.

536
00:29:11,360 --> 00:29:12,719
Did you buy anything, sir?

537
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
No, I'm not sure
purple's really my colour.

538
00:29:16,640 --> 00:29:19,879
Lisa Pincent
wouldn't allow Jules Fletcher

539
00:29:19,880 --> 00:29:22,239
to convert her home into a shop,

540
00:29:22,240 --> 00:29:23,359
and yet that's exactly what

541
00:29:23,360 --> 00:29:25,439
the Kirby's have done
with their barbershop.

542
00:29:25,440 --> 00:29:27,199
Well, maybe it's easier
on a private estate.

543
00:29:27,200 --> 00:29:28,719
Fewer neighbours to complain.

544
00:29:28,720 --> 00:29:29,959
Oh, Fleur rang.

545
00:29:29,960 --> 00:29:32,039
The spike is aluminium alloy.

546
00:29:32,040 --> 00:29:35,399
Drake's tattoo needles are titanium,
so no easy match there.

547
00:29:35,400 --> 00:29:37,279
Also, she looked into the paperwork

548
00:29:37,280 --> 00:29:39,719
of the death of the previous
president, Sam Jenkins,

549
00:29:39,720 --> 00:29:42,079
and it turns out
there was an autopsy.

550
00:29:42,080 --> 00:29:43,479
Implying there were concerns.

551
00:29:43,480 --> 00:29:45,639
Yeah, related to his son, Matt.

552
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Possible neglect.

553
00:29:51,640 --> 00:29:54,279
Someone took a pop at her.

554
00:29:54,280 --> 00:29:55,879
Tried to break in, maybe.

555
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Did you report it?

556
00:29:58,360 --> 00:29:59,480
Of course.

557
00:30:01,960 --> 00:30:05,279
We're actually here
about your father's death.

558
00:30:05,280 --> 00:30:08,679
His autopsy
confirmed natural causes,

559
00:30:08,680 --> 00:30:11,839
but it also highlighted
three contributing factors.

560
00:30:11,840 --> 00:30:17,279
Dehydration, malnutrition,
and untreated infection.

561
00:30:17,280 --> 00:30:19,319
You were his main carer.

562
00:30:19,320 --> 00:30:22,280
Dad couldn't cope on his own,
so I moved him in here with me.

563
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
I did my best, but I'm no nurse.

564
00:30:27,040 --> 00:30:31,879
Mum died when I was young, and
the thought of Dad going too was...

565
00:30:31,880 --> 00:30:34,719
You've had to deal
with a lot recently.

566
00:30:34,720 --> 00:30:37,039
Your father's death,
the club elections.

567
00:30:37,040 --> 00:30:39,239
You said you respected the decision,

568
00:30:39,240 --> 00:30:43,279
but I gather you stormed out
when the new president was announced.

569
00:30:43,280 --> 00:30:46,959
Not part of your club's
code of conduct, I imagine.

570
00:30:46,960 --> 00:30:48,519
I took it badly.

571
00:30:48,520 --> 00:30:51,119
I let myself down, that's all.

572
00:30:51,120 --> 00:30:53,319
What happened to your jacket?

573
00:30:53,320 --> 00:30:56,599
Somebody's idea of a sick joke,
I suppose.

574
00:30:56,600 --> 00:31:00,639
The angel on the patch,
that's specific to your club.

575
00:31:00,640 --> 00:31:03,919
Ripping it off isn't a joke,
it's an insult.

576
00:31:03,920 --> 00:31:06,320
Why would someone want to insult you?

577
00:31:09,480 --> 00:31:11,759
It's odd about the jacket.

578
00:31:11,760 --> 00:31:13,559
And the window.

579
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
The glass bowed out, not in.

580
00:31:16,200 --> 00:31:21,039
Check CCTV outside the florist on the
night the presidency was announced.

581
00:31:21,040 --> 00:31:22,280
Couple of things.

582
00:31:23,520 --> 00:31:25,479
It is blood on the pub wall.

583
00:31:25,480 --> 00:31:27,079
Ovis aries.

584
00:31:27,080 --> 00:31:28,599
More biker slang?

585
00:31:28,600 --> 00:31:30,399
Sheep's blood.

586
00:31:30,400 --> 00:31:33,359
Theo Repton owns a sheep farm.

587
00:31:33,360 --> 00:31:36,680
Also, Tech asked me
to pass these on.

588
00:31:37,840 --> 00:31:42,039
Lisa Pincent
kept a journal on her computer.

589
00:31:42,040 --> 00:31:44,039
Today's entry is strange.

590
00:31:44,040 --> 00:31:47,599
It's about a time capsule.

591
00:31:47,600 --> 00:31:49,079
The Annerby time capsule.

592
00:31:49,080 --> 00:31:52,679
It was buried
during the millennium celebrations.

593
00:31:52,680 --> 00:31:56,880
A snapshot for future generations.

594
00:31:58,200 --> 00:32:00,999
Wonder
what was in this time capsule.

595
00:32:01,000 --> 00:32:02,359
Oh, Sarah might know.

596
00:32:02,360 --> 00:32:07,559
I seem to recall her school
did a history project on Annerby.

597
00:32:07,560 --> 00:32:10,559
What did Lisa Pincent's
journal entry say?

598
00:32:10,560 --> 00:32:15,960
It says, "If anything happens to me,
the truth is in the capsule."

599
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Yeah, I know all about it.

600
00:32:20,160 --> 00:32:23,199
The Annerby time capsule
had plenty of things in it.

601
00:32:23,200 --> 00:32:24,959
A millennium coin.

602
00:32:24,960 --> 00:32:27,319
A New Year's Day front page.

603
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
A Christmas CD.

604
00:32:29,240 --> 00:32:30,839
Predictions for the future.

605
00:32:30,840 --> 00:32:33,839
As well as, seemingly,
a clue to a murder.

606
00:32:33,840 --> 00:32:35,999
Why would anything of Lisa Pincent's
be in the capsule?

607
00:32:36,000 --> 00:32:37,519
Well, there was a local competition.

608
00:32:37,520 --> 00:32:39,719
The winners got to choose
an item of their own to include.

609
00:32:39,720 --> 00:32:41,839
And what could she have put
inside that would be relevant

610
00:32:41,840 --> 00:32:43,319
to her murder decades later?

611
00:32:43,320 --> 00:32:45,159
Well, that's what
we need to find out.

612
00:32:45,160 --> 00:32:49,239
Who owns the land
where the capsule's buried?

613
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
It's the Reptons' farmland.

614
00:32:51,080 --> 00:32:55,199
As in Mary Repton,
the cleaner who's anti-bikers?

615
00:32:55,200 --> 00:32:59,359
Yes, but the farm is run by her son,
Theo, who is dating Hayley Kirby.

616
00:32:59,360 --> 00:33:03,159
Now, the odd thing is that two weeks
ago he was arrested for crashing

617
00:33:03,160 --> 00:33:05,679
one of the club meetings and
accusing them of killing his sheep,

618
00:33:05,680 --> 00:33:07,919
but still showed up at the wake.

619
00:33:07,920 --> 00:33:10,959
We'll need to talk to him
and dig up that capsule.

620
00:33:10,960 --> 00:33:12,119
The whole point, John,

621
00:33:12,120 --> 00:33:15,279
is the capsule's supposed
to stay buried for 250 years.

622
00:33:15,280 --> 00:33:17,439
Yeah, I'm not sure
I can wait that long.

623
00:33:17,440 --> 00:33:20,279
Besides, secrets
are never meant to stay buried.

624
00:33:20,280 --> 00:33:21,999
Speaking of which,

625
00:33:22,000 --> 00:33:24,839
I've been hearing about a band
that a certain detective was in.

626
00:33:24,840 --> 00:33:26,999
Ah, Leviticus.

627
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Leviticus?

628
00:33:29,560 --> 00:33:31,919
Genesis, Exodus, Leviticus.

629
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
We wanted something...

630
00:33:33,040 --> 00:33:34,039
Ancient.

631
00:33:34,040 --> 00:33:37,519
No singles, no albums,
and not enough songs for an encore.

632
00:33:37,520 --> 00:33:38,759
We toured.

633
00:33:38,760 --> 00:33:41,919
Oh, from the King's Head
to the Swan and the Three Cygnets.

634
00:33:41,920 --> 00:33:43,799
The length and breadth of Midsomer.

635
00:33:43,800 --> 00:33:44,999
Midsomer?

636
00:33:45,000 --> 00:33:46,839
I was staying with my cousin Tom.

637
00:33:46,840 --> 00:33:47,999
What sort of music?

638
00:33:48,000 --> 00:33:50,639
A little bit of New Wave,
a little bit of post-punk,

639
00:33:50,640 --> 00:33:52,479
and some very upbeat synth.

640
00:33:52,480 --> 00:33:54,039
It was a mess, basically.

641
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
Three chords, one keyboard,

642
00:33:56,080 --> 00:33:58,439
and a drum machine
with delusions of grandeur.

643
00:33:58,440 --> 00:33:59,799
We were ahead of our time.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,239
Still waiting, you mean?

645
00:34:01,240 --> 00:34:02,599
And what did you play?

646
00:34:02,600 --> 00:34:04,039
Well, a bit of everything.

647
00:34:04,040 --> 00:34:05,479
He played the maracas.

648
00:34:05,480 --> 00:34:06,879
And not very well.

649
00:34:06,880 --> 00:34:10,079
And only because he was going out
with the lead singer at the time.

650
00:34:10,080 --> 00:34:11,119
Oh.

651
00:34:11,120 --> 00:34:12,599
From the photos he showed me,

652
00:34:12,600 --> 00:34:15,359
she was one of those
gorgeous female rocker types.

653
00:34:15,360 --> 00:34:18,600
You know, leather jacket,
T-shirt, faded jeans.

654
00:34:20,160 --> 00:34:22,279
Whatever happened to her, I wonder.

655
00:34:22,280 --> 00:34:27,359
She runs a vintage clothing shop
in Annerby.

656
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
My, my, fancy that!

657
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
You sure I can't help?

658
00:34:36,880 --> 00:34:38,080
No, it's all right.

659
00:34:42,880 --> 00:34:47,279
Hayley, I know I said we'd go out
tonight, but I just can't.

660
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Mm.
I've got way too much to do here.

661
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Yeah, sure. No probs.

662
00:34:52,640 --> 00:34:56,559
You know, maybe we could help?

663
00:34:56,560 --> 00:34:58,079
I could ask Dad for some money.

664
00:34:58,080 --> 00:34:59,799
No. No way.

665
00:34:59,800 --> 00:35:01,079
I don't want that.

666
00:35:01,080 --> 00:35:02,479
Well, God knows he can afford it.

667
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
I said no.

668
00:35:05,040 --> 00:35:06,999
Yeah, OK.

669
00:35:07,000 --> 00:35:10,359
It is all going to be fine.

670
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
It'll take time, but I've got a plan.

671
00:35:14,280 --> 00:35:15,330
Please?

672
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Hello, Mrs Repton!

673
00:35:24,080 --> 00:35:25,400
(SIGHS)

674
00:35:26,560 --> 00:35:27,610
Sorry.

675
00:36:02,080 --> 00:36:04,239
Right.

676
00:36:04,240 --> 00:36:06,319
New song, Clem's Lament.

677
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
You want to do a new song?

678
00:36:07,920 --> 00:36:09,679
Did you not hear
what happened yesterday, Dad?

679
00:36:09,680 --> 00:36:11,479
Life goes on.

680
00:36:11,480 --> 00:36:14,119
So, the song.

681
00:36:14,120 --> 00:36:17,959
Oh, usual story, boy meets girl,
bad stuff happens, people die.

682
00:36:17,960 --> 00:36:18,959
Let's rehearse later.

683
00:36:18,960 --> 00:36:20,599
We can bring Jules and Nellie in, too.

684
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
I need to talk to you.

685
00:36:22,551 --> 00:36:24,639
It's about Theo.

686
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Not now.

687
00:36:28,800 --> 00:36:29,999
Ooh. Sir.

688
00:36:30,000 --> 00:36:31,050
Oh, sir.

689
00:36:35,600 --> 00:36:36,650
Thank you.

690
00:36:37,880 --> 00:36:40,159
Couple of things overnight, sir.

691
00:36:40,160 --> 00:36:43,519
Matt Jenkins, who had the attempted
break-in at his florist,

692
00:36:43,520 --> 00:36:45,719
said that he'd reported it,
but he hadn't.

693
00:36:45,720 --> 00:36:47,279
I didn't think so.

694
00:36:47,280 --> 00:36:48,679
And what else?

695
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
Mary Repton has reported
an attempted murder.

696
00:37:05,631 --> 00:37:07,679
Ow!

697
00:37:07,680 --> 00:37:08,679
Sorry.

698
00:37:08,680 --> 00:37:10,319
Believe us now?

699
00:37:10,320 --> 00:37:12,399
Someone tried to kill me.

700
00:37:12,400 --> 00:37:13,999
And there's another sheep dead.

701
00:37:14,000 --> 00:37:15,319
That's the fourth.

702
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
What time did the incident
take place last night?

703
00:37:17,440 --> 00:37:19,039
And did you see anyone?

704
00:37:19,040 --> 00:37:21,839
Just before nine.

705
00:37:21,840 --> 00:37:22,839
No.

706
00:37:22,840 --> 00:37:25,079
It all happened so fast.

707
00:37:25,080 --> 00:37:29,199
It's a deliberate campaign
by Jules Fletcher and the MC.

708
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
Ow!
Sorry, Mum.

709
00:37:31,120 --> 00:37:35,199
Why would the motorcycle club,
or Jules Fletcher specifically,

710
00:37:35,200 --> 00:37:37,239
want to damage your livelihood?

711
00:37:37,240 --> 00:37:40,159
Because I've been
protesting against them.

712
00:37:40,160 --> 00:37:42,479
And she's the Queen Bee there.

713
00:37:42,480 --> 00:37:44,919
She's got everyone
wrapped round her little finger.

714
00:37:44,920 --> 00:37:46,879
I don't know, Mum.

715
00:37:46,880 --> 00:37:50,079
I need to check the feed
and the water supply

716
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
before we point any more fingers.

717
00:37:54,240 --> 00:37:56,039
Times are tough, I take it.

718
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
Never been tougher.

719
00:37:57,960 --> 00:38:02,839
Falling livestock prices,
rising feed and fuel costs, it's...

720
00:38:02,840 --> 00:38:04,879
I could go on.

721
00:38:04,880 --> 00:38:07,719
And talking of pointing fingers,

722
00:38:07,720 --> 00:38:12,240
we hear you had a run-in a couple of
weeks ago with the Sons of Annerby.

723
00:38:13,800 --> 00:38:17,279
When that lot
race past on their night rides,

724
00:38:17,280 --> 00:38:21,359
the flock scatter
and newborns get trampled.

725
00:38:21,360 --> 00:38:24,720
As a result, lambing season
was the worst we've ever had.

726
00:38:24,721 --> 00:38:28,119
I may have let the stress
get the better of me.

727
00:38:28,120 --> 00:38:31,399
Would that stress extend
to painting anti-biker graffiti

728
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
on a pub wall in sheep's blood?

729
00:38:34,560 --> 00:38:36,360
I don't know anything about that.

730
00:38:36,361 --> 00:38:40,239
If you're so opposed to the club,
why did you attend the wake?

731
00:38:40,240 --> 00:38:42,479
To support Hayley.

732
00:38:42,480 --> 00:38:44,359
She's the best thing
that's happened to me.

733
00:38:44,360 --> 00:38:47,399
This place has to survive
so that I can offer her a future.

734
00:38:47,400 --> 00:38:52,399
That spoilt silver spooner isn't
ever going to be interested in you.

735
00:38:52,400 --> 00:38:53,450
Oh, come...

736
00:38:56,160 --> 00:38:58,159
The Annerby time capsule -

737
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
we need to dig it up.

738
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
It's meant to be there till 2250.

739
00:39:03,480 --> 00:39:04,960
Change of plan.

740
00:39:06,280 --> 00:39:07,399
We'll meet you there.

741
00:39:07,400 --> 00:39:11,130
But first, further up the road here,
isn't that where Lisa Pincent lived?

742
00:39:12,431 --> 00:39:17,999
Do you think the bike rider
was trying to kill Mrs Repton?

743
00:39:18,000 --> 00:39:19,559
Not necessarily.

744
00:39:19,560 --> 00:39:22,079
It could have been the lone rider
in the car park at the wake.

745
00:39:22,080 --> 00:39:23,399
It could be any of the bikers.

746
00:39:23,400 --> 00:39:28,080
What intrigues me
is if they were actually coming here.

747
00:39:38,360 --> 00:39:41,039
Someone was clearly
looking for something.

748
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
Question is, did they find it?

749
00:39:52,200 --> 00:39:53,799
There's nothing out back, sir.

750
00:39:53,800 --> 00:39:56,559
There's dirt on the frame
and a smear of mud on the sill

751
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
that someone's tried to wipe clean.

752
00:39:58,280 --> 00:40:01,479
But why try to cover up a break-in
and then trash the place?

753
00:40:01,480 --> 00:40:02,559
Good point.

754
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
Get Forensics here.
Yes, sir.

755
00:40:10,040 --> 00:40:14,639
Barbershop, greenhouse,
tennis courts, you name it.

756
00:40:14,640 --> 00:40:18,319
Dex Kirby mentioned a couple
of applications, not this many.

757
00:40:18,320 --> 00:40:22,759
Lisa's brother, Kyle, mentioned
that Dex had been her first love.

758
00:40:22,760 --> 00:40:24,079
Maybe she's still into him.

759
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
He clearly had an inside track.

760
00:40:27,680 --> 00:40:30,399
Unlike some of the other Kirbys.

761
00:40:30,400 --> 00:40:33,639
Here's an abusive letter
from Ethan Kirby.

762
00:40:33,640 --> 00:40:35,719
Calls her pretty much
every name under the sun.

763
00:40:35,720 --> 00:40:36,919
Over what?

764
00:40:36,920 --> 00:40:38,359
No idea.

765
00:40:38,360 --> 00:40:39,440
It's just a loose page.

766
00:40:41,560 --> 00:40:43,440
Time to open that capsule.

767
00:40:55,240 --> 00:40:58,119
I don't mean to pry, Mr Repton,

768
00:40:58,120 --> 00:41:01,079
but your mother doesn't seem
to be a fan of your girlfriend.

769
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
She thinks Hayley's spoilt.

770
00:41:02,800 --> 00:41:03,799
That's all.

771
00:41:03,800 --> 00:41:06,519
But Mum's just possessive.
That's all.

772
00:41:06,520 --> 00:41:08,119
It's just me and her.

773
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
And I guess she worries
that I'll leave.

774
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
So, who's going to do the honours?

775
00:41:42,520 --> 00:41:45,480
(SQUEAKING)

776
00:41:49,800 --> 00:41:51,519
Predictions for 2250.

777
00:41:51,520 --> 00:41:55,279
"We will all travel by jetpack."

778
00:41:55,280 --> 00:41:56,679
"There'll be lasting peace."

779
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Not looking good so far.

780
00:42:00,320 --> 00:42:02,080
Try the envelopes underneath.

781
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
A young Dex Kirby.

782
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
And Lisa.

783
00:42:30,760 --> 00:42:31,810
Hm!

784
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
(DOOR CREAKS)

785
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
Presumably, Lisa Pincent
put this photograph

786
00:43:07,640 --> 00:43:11,039
in the time capsule because she
was besotted with a famous singer.

787
00:43:11,040 --> 00:43:13,359
A famous singer she was kissing.
Hm.

788
00:43:13,360 --> 00:43:15,479
Which would imply
that they were involved.

789
00:43:15,480 --> 00:43:17,679
I did the maths,
and she was a late teenager

790
00:43:17,680 --> 00:43:21,079
and he must have been
at least mid-30s.

791
00:43:21,080 --> 00:43:23,279
So, at best, not age appropriate.

792
00:43:23,280 --> 00:43:25,119
At worst, exploitative.

793
00:43:25,120 --> 00:43:28,759
If she felt pressured
or manipulated, then or now,

794
00:43:28,760 --> 00:43:30,719
it might explain her journal entry.

795
00:43:30,720 --> 00:43:33,439
Especially if there was someone
that might want to silence her.

796
00:43:33,440 --> 00:43:36,759
Someone who likes to keep
the past in the past.

797
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
Dex Kirby
certainly has some explaining to do.

798
00:43:40,280 --> 00:43:41,479
Oh, sir.

799
00:43:41,480 --> 00:43:43,239
You might want to see this.

800
00:43:43,240 --> 00:43:46,319
Tech have just sent through
the CCTV that you asked for -

801
00:43:46,320 --> 00:43:49,440
from outside the florist
the night of the vote.

802
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Someone attacked Matt.

803
00:44:00,680 --> 00:44:02,799
Knocked him into the cellar
and locked him in.

804
00:44:02,800 --> 00:44:03,799
No idea who.

805
00:44:03,800 --> 00:44:04,799
I didn't see anything,

806
00:44:04,800 --> 00:44:05,839
I didn't hear anything.

807
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
I was shouting down there for ages.

808
00:44:07,480 --> 00:44:08,519
We were passing.

809
00:44:08,520 --> 00:44:09,839
Yeah, heard Matt shouting,

810
00:44:09,840 --> 00:44:11,399
came in and kicked the door down.

811
00:44:11,400 --> 00:44:13,559
Presumably,
the person responsible for this

812
00:44:13,560 --> 00:44:16,239
is the same person
who vandalised your jacket.

813
00:44:16,240 --> 00:44:18,159
And the flowers, I guess.

814
00:44:18,160 --> 00:44:21,079
The jacket was dropped
on the doorstep

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,559
underneath some of the lilies
from Dad's coffin.

816
00:44:23,560 --> 00:44:25,279
Did your dad have any enemies?

817
00:44:25,280 --> 00:44:26,559
No way.

818
00:44:26,560 --> 00:44:28,039
Everyone loved Sam.

819
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
We'll need to have a word
with Mr Jenkins alone.

820
00:44:36,480 --> 00:44:40,599
Can I just ask,
how come you two were passing?

821
00:44:40,600 --> 00:44:42,439
We both live down the road

822
00:44:42,440 --> 00:44:47,879
and I've been giving Kyle my take on
Dex's early years for his biography.

823
00:44:47,880 --> 00:44:49,879
I thought Dex said no to a biography.

824
00:44:49,880 --> 00:44:51,839
Yeah, to an official one.

825
00:44:51,840 --> 00:44:54,039
Although I haven't given up hope
of changing his mind.

826
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
So I've started an unofficial one
in the meantime.

827
00:45:03,040 --> 00:45:07,640
We're actually here...
about the window.

828
00:45:10,880 --> 00:45:12,480
The night of the vote.

829
00:45:13,840 --> 00:45:16,799
Just after the chapter meeting
that you stormed out of.

830
00:45:16,800 --> 00:45:19,439
Well, I was miffed.

831
00:45:19,440 --> 00:45:21,639
You pride yourself
on your codes of conduct

832
00:45:21,640 --> 00:45:24,119
and then you take a metal chain
to the window,

833
00:45:24,120 --> 00:45:25,599
which is more than miffed.

834
00:45:25,600 --> 00:45:27,599
And you lied to us.

835
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
Yeah, well, I was upset.

836
00:45:29,520 --> 00:45:30,919
I lost it.

837
00:45:30,920 --> 00:45:32,719
My concern is Lisa Pincent.

838
00:45:32,720 --> 00:45:35,519
If you can lose your temper
like that...

839
00:45:35,520 --> 00:45:39,039
You know about flowers,
maybe you know about herbs as well.

840
00:45:39,040 --> 00:45:41,359
And you knew where
your father's helmet was kept.

841
00:45:41,360 --> 00:45:43,559
I swear, I don't know
what you're talking about.

842
00:45:43,560 --> 00:45:45,559
Where were you last night,
just before nine?

843
00:45:45,560 --> 00:45:48,279
Between eight and ten,
I was at the chapter meeting

844
00:45:48,280 --> 00:45:50,639
to discuss the postponement
of the succession issue.

845
00:45:50,640 --> 00:45:52,319
I gather you take minutes.

846
00:45:52,320 --> 00:45:54,959
Do you take attendance details
as well?

847
00:45:54,960 --> 00:45:56,799
Yeah, of course. Why?

848
00:45:56,800 --> 00:46:00,759
Because whoever broke into
Lisa Pincent's cottage last night

849
00:46:00,760 --> 00:46:05,279
at about nine couldn't have also
been at your chapter meeting.

850
00:46:05,280 --> 00:46:08,320
We'll need a list
of everyone who was there.

851
00:46:12,000 --> 00:46:13,679
The attack on Matt Jenkins,

852
00:46:13,680 --> 00:46:15,519
you think
someone was trying to kill him?

853
00:46:15,520 --> 00:46:17,719
Someone trying to bump off
the bikers one by one?

854
00:46:17,720 --> 00:46:18,719
I'm not sure.

855
00:46:18,720 --> 00:46:20,559
Someone clearly isn't happy with him,

856
00:46:20,560 --> 00:46:23,119
but Lisa Pincent's death
was planned in detail.

857
00:46:23,120 --> 00:46:26,159
The attack on Mr Jenkins
feels more opportunistic.

858
00:46:26,160 --> 00:46:29,159
Yeah, I'll get Forensics
to give the florist a once-over.

859
00:46:29,160 --> 00:46:31,039
No, I hate you!

860
00:46:31,040 --> 00:46:33,919
You don't listen
to anyone but yourself!

861
00:46:33,920 --> 00:46:35,999
I mean, do you even care
what I want?

862
00:46:36,000 --> 00:46:38,359
Or is this all just about
keeping us under your thumb?

863
00:46:38,360 --> 00:46:39,679
Watch your mouth, young lady.

864
00:46:39,680 --> 00:46:42,439
Everything you have,
everything is because of me.

865
00:46:42,440 --> 00:46:44,399
Even that place
wouldn't have happened without me.

866
00:46:44,400 --> 00:46:46,799
You only did that
to stop us from leaving home.

867
00:46:46,800 --> 00:46:48,919
(SIGHS)
You can't control us forever.

868
00:46:48,920 --> 00:46:50,719
It's no wonder Mum left.

869
00:46:50,720 --> 00:46:51,999
And everyone else.

870
00:46:52,000 --> 00:46:54,110
I mean,
you drive everyone away in the end.

871
00:46:55,000 --> 00:46:56,399
I'm done.

872
00:46:56,400 --> 00:46:57,399
I'm so done.

873
00:46:57,400 --> 00:46:58,759
I can't wait to get out of here,

874
00:46:58,760 --> 00:47:00,810
away from you,
whether you like it or not.

875
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
May we come in?

876
00:47:20,000 --> 00:47:24,679
We want to talk to you about
your relationship with Lisa Pincent.

877
00:47:24,680 --> 00:47:26,399
What relationship?

878
00:47:26,400 --> 00:47:27,519
This one.

879
00:47:27,520 --> 00:47:29,079
What's this?

880
00:47:29,080 --> 00:47:30,399
Well, exactly.

881
00:47:30,400 --> 00:47:31,519
Careful, Inspector.

882
00:47:31,520 --> 00:47:33,239
I don't like
what you're insinuating.

883
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
Neither will my lawyers.

884
00:47:34,800 --> 00:47:36,479
We're not making accusations.

885
00:47:36,480 --> 00:47:38,839
We're giving you
an opportunity to explain.

886
00:47:38,840 --> 00:47:41,999
It's a picture
from God knows how many years ago.

887
00:47:42,000 --> 00:47:43,639
I can't even remember it
being taken.

888
00:47:43,640 --> 00:47:45,599
Do you have any idea
how many of these there were?

889
00:47:45,600 --> 00:47:49,599
I appreciate that, but you're
locked in an embrace and kissing.

890
00:47:49,600 --> 00:47:53,319
I may be out of touch,
but when did that become a crime?

891
00:47:53,320 --> 00:47:57,039
It didn't, but the other person
in the photograph

892
00:47:57,040 --> 00:47:58,759
is now a murder victim.

893
00:47:58,760 --> 00:48:01,119
And the day before she died,

894
00:48:01,120 --> 00:48:05,440
she referenced this photograph
in case anything happened to her.

895
00:48:06,760 --> 00:48:08,800
We were friends, that's all.

896
00:48:10,600 --> 00:48:15,239
Maybe it spilled over a little, and
perhaps I should have known better.

897
00:48:15,240 --> 00:48:17,759
So you admit you were involved?

898
00:48:17,760 --> 00:48:19,519
Involved? No.

899
00:48:19,520 --> 00:48:21,559
Slept with her, yes.

900
00:48:21,560 --> 00:48:23,239
She was just a girl with a crush.

901
00:48:23,240 --> 00:48:25,119
She wasn't just anything.

902
00:48:25,120 --> 00:48:29,399
At the time, women like Lisa
were throwing themselves at me.

903
00:48:29,400 --> 00:48:30,759
What was I meant to do?

904
00:48:30,760 --> 00:48:32,560
Behave appropriately.

905
00:48:33,960 --> 00:48:39,319
And how has your involvement
with Miss Pincent been since then?

906
00:48:39,320 --> 00:48:42,199
She approved an awful lot
of your applications.

907
00:48:42,200 --> 00:48:44,319
Business-like, professional.

908
00:48:44,320 --> 00:48:47,599
If that's the case, why would
she reference this photograph

909
00:48:47,600 --> 00:48:50,479
in her journal
in the way that she did?

910
00:48:50,480 --> 00:48:54,720
Now, that I can't answer.

911
00:48:56,840 --> 00:48:57,919
Anything else?

912
00:48:57,920 --> 00:49:00,120
Not at the moment, no.

913
00:49:05,880 --> 00:49:08,519
What's the point
in having all this money

914
00:49:08,520 --> 00:49:10,399
if he's just going
to hoard it for himself?

915
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
I know, but you have to be...

916
00:49:12,760 --> 00:49:15,319
Tensions running high?

917
00:49:15,320 --> 00:49:18,119
Dad was being a control freak,
as usual.

918
00:49:18,120 --> 00:49:20,039
He doesn't think
Theo's good enough for me.

919
00:49:20,040 --> 00:49:22,119
I asked him to bail him out,

920
00:49:22,120 --> 00:49:23,239
and he refused,

921
00:49:23,240 --> 00:49:26,119
even though he could buy the farm
10 times over.

922
00:49:26,120 --> 00:49:27,799
Theo can't work any harder,

923
00:49:27,800 --> 00:49:29,239
and it's not his fault

924
00:49:29,240 --> 00:49:31,119
that someone
is killing his livestock!

925
00:49:31,120 --> 00:49:32,519
Theo doesn't want anyone's charity.

926
00:49:32,520 --> 00:49:34,719
Oh, because
he's being a stupid bloke!

927
00:49:34,720 --> 00:49:35,839
Got to provide!

928
00:49:35,840 --> 00:49:37,319
I mean, who cares?

929
00:49:37,320 --> 00:49:38,519
Ironically,

930
00:49:38,520 --> 00:49:40,439
considering that he's famous
for behaving worse

931
00:49:40,440 --> 00:49:42,319
than any human being in history.

932
00:49:42,320 --> 00:49:44,639
Dad is an expert on disapproval.

933
00:49:44,640 --> 00:49:46,199
Of everything.

934
00:49:46,200 --> 00:49:50,119
Of me for being gay, of Hayley
for falling in love with a farmer,

935
00:49:50,120 --> 00:49:52,079
of Drake for being in an accident.

936
00:49:52,080 --> 00:49:54,959
Why would he be disapproving of you
for the accident?

937
00:49:54,960 --> 00:49:59,319
Because he couldn't fix the problem
by throwing money at it.

938
00:49:59,320 --> 00:50:01,159
I've had a lot of expensive therapy.

939
00:50:01,160 --> 00:50:03,319
But no real emotional support.

940
00:50:03,320 --> 00:50:05,479
Not from Dad, anyway.

941
00:50:05,480 --> 00:50:07,159
These guys were there for me.

942
00:50:07,160 --> 00:50:08,959
So was Sam.

943
00:50:08,960 --> 00:50:11,119
Do you blame anyone for the accident?

944
00:50:11,120 --> 00:50:12,279
Lisa Pincent?

945
00:50:12,280 --> 00:50:14,399
It was no-one's fault.

946
00:50:14,400 --> 00:50:18,399
Someone nearly ran down Mary Repton
last night.

947
00:50:18,400 --> 00:50:19,479
Is she OK?

948
00:50:19,480 --> 00:50:20,719
She is.

949
00:50:20,720 --> 00:50:22,919
It happened about 9 o'clock.

950
00:50:22,920 --> 00:50:25,519
Someone also
broke into Lisa Pincent's cottage.

951
00:50:25,520 --> 00:50:28,119
Possibly the same person.

952
00:50:28,120 --> 00:50:31,119
Yeah, we found an abusive letter
from you in the cottage.

953
00:50:31,120 --> 00:50:32,759
Care to explain?

954
00:50:32,760 --> 00:50:34,719
It was just about an application.

955
00:50:34,720 --> 00:50:36,079
For?

956
00:50:36,080 --> 00:50:37,399
This place.

957
00:50:37,400 --> 00:50:38,399
Really?

958
00:50:38,400 --> 00:50:40,919
The application for the barbershop
was approved without question?

959
00:50:40,920 --> 00:50:42,279
Yeah.

960
00:50:42,280 --> 00:50:44,440
But that was only after the letter.
So...

961
00:50:44,441 --> 00:50:48,839
Besides, I was here last night
around 9. We were working late.

962
00:50:48,840 --> 00:50:49,919
And we seconded.

963
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
And I was at a chap's meeting
of the MC.

964
00:50:55,200 --> 00:50:57,839
Ethan Kirby was lying
about that application.

965
00:50:57,840 --> 00:50:58,879
Go over them again.

966
00:50:58,880 --> 00:51:01,839
If it wasn't for the barbershop,
what was it for?

967
00:51:01,840 --> 00:51:03,879
You think Dex Kirby
was telling the truth

968
00:51:03,880 --> 00:51:05,599
about his involvement
with Lisa Pincent?

969
00:51:05,600 --> 00:51:06,919
No, I do not.

970
00:51:06,920 --> 00:51:08,999
Let's talk to her brother, Kyle.

971
00:51:09,000 --> 00:51:12,640
See what he has to say
about her involvement with his hero.

972
00:51:12,641 --> 00:51:16,399
Mrs Repton, I'm surprised
you're working today

973
00:51:16,400 --> 00:51:18,759
after your near-death experience
last night.

974
00:51:18,760 --> 00:51:19,759
No choice.

975
00:51:19,760 --> 00:51:20,810
We've got to work.

976
00:51:23,440 --> 00:51:25,519
Ah. Best get on.

977
00:51:25,520 --> 00:51:28,279
Got to get this lot back to the pub.

978
00:51:28,280 --> 00:51:29,720
Of course.

979
00:51:40,640 --> 00:51:44,879
Fleur, you live out
at Midsomer Barrow.

980
00:51:44,880 --> 00:51:46,800
How are you finding the roadworks?

981
00:51:48,720 --> 00:51:49,839
I see.

982
00:51:49,840 --> 00:51:52,319
Thank you.

983
00:51:52,320 --> 00:51:53,880
Where to now, sir?

984
00:51:57,440 --> 00:52:01,880
Kyle Pincent.
But first, follow that cleaner.

985
00:52:16,600 --> 00:52:17,999
Are you two stalking me?

986
00:52:18,000 --> 00:52:20,040
In a manner of speaking.

987
00:52:20,041 --> 00:52:23,879
Yesterday you said
that you missed Sam Jenkins' wake

988
00:52:23,880 --> 00:52:26,959
because of the roadworks
at Midsomer Barrow.

989
00:52:26,960 --> 00:52:29,119
There are no roadworks there.

990
00:52:29,120 --> 00:52:32,839
Why would you lie
and say that there are?

991
00:52:32,840 --> 00:52:35,679
Must have been a senior moment.
(LAUGHS)

992
00:52:35,680 --> 00:52:40,239
Also, when we first met,
your hair was strangely flattened.

993
00:52:40,240 --> 00:52:42,119
Beg your pardon?

994
00:52:42,120 --> 00:52:43,319
How very rude.

995
00:52:43,320 --> 00:52:47,519
And just now I noticed that
you have tan lines on your wrist.

996
00:52:47,520 --> 00:52:50,399
You're not a member
of the motorcycle club,

997
00:52:50,400 --> 00:52:53,439
but you do wear a helmet and gloves.

998
00:52:53,440 --> 00:52:56,119
And you have a motorcycle licence.

999
00:52:56,120 --> 00:52:58,039
We just checked.

1000
00:52:58,040 --> 00:53:00,080
Because our guess is...

1001
00:53:03,160 --> 00:53:05,760
...you're our lone biker.

1002
00:53:16,280 --> 00:53:18,799
It was me at the wake.

1003
00:53:18,800 --> 00:53:21,759
I just wanted to pay my respects.

1004
00:53:21,760 --> 00:53:22,759
Why?

1005
00:53:22,760 --> 00:53:24,559
And why in secret?

1006
00:53:24,560 --> 00:53:26,959
Because I'm in business with Mary.

1007
00:53:26,960 --> 00:53:29,999
And she's no fan of bikers.

1008
00:53:30,000 --> 00:53:32,319
She'd kill me
if she knew I was a biker!

1009
00:53:32,320 --> 00:53:34,119
I'm sorry, I don't quite understand.

1010
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
Pay your respects to Sam?

1011
00:53:37,640 --> 00:53:40,239
I love the flicks, me.

1012
00:53:40,240 --> 00:53:44,079
Silver Screen is a free movie
every Thursday morning

1013
00:53:44,080 --> 00:53:47,399
for those of us over a certain age.

1014
00:53:47,400 --> 00:53:50,599
Turns out Sam went too.

1015
00:53:50,600 --> 00:53:53,759
And one day, as fate would have it,

1016
00:53:53,760 --> 00:53:59,039
we found ourselves side by side
in a darkened cinema,

1017
00:53:59,040 --> 00:54:00,800
watching Some Like It Hot.

1018
00:54:02,080 --> 00:54:09,519
Well, call it muscle memory, but I
found myself fingering his popcorn.

1019
00:54:09,520 --> 00:54:10,999
One thing led to another,

1020
00:54:11,000 --> 00:54:16,760
and let's just say it wasn't only
the credits that were rolling.

1021
00:54:17,760 --> 00:54:20,160
(GIGGLES) He was tender and true.

1022
00:54:21,200 --> 00:54:23,199
And I wanted to honour that.

1023
00:54:23,200 --> 00:54:28,239
Tell me, how did Matt Jenkins
get on with his father?

1024
00:54:28,240 --> 00:54:30,719
Matt idolised Sam.

1025
00:54:30,720 --> 00:54:33,839
But Sam always had a soft spot
for Drake Kirby,

1026
00:54:33,840 --> 00:54:37,000
especially after the accident
happened on the club's watch.

1027
00:54:38,280 --> 00:54:39,999
Sam felt responsible.

1028
00:54:40,000 --> 00:54:45,559
Mrs Barton, last night a lone biker
nearly ran Mary Repton down.

1029
00:54:45,560 --> 00:54:47,199
Tell me about it.

1030
00:54:47,200 --> 00:54:49,359
She didn't stop banging on about it
all day!

1031
00:54:49,360 --> 00:54:51,119
Ha!

1032
00:54:51,120 --> 00:54:52,560
It wasn't me.

1033
00:54:53,640 --> 00:54:55,079
No.

1034
00:54:55,080 --> 00:54:56,639
It was one of the Sons.

1035
00:54:56,640 --> 00:54:58,759
Which you know because...?

1036
00:54:58,760 --> 00:55:05,879
Oh, when Mary was ranting,
she mentioned seeing an angel.

1037
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
Thought she was going to die.

1038
00:55:08,480 --> 00:55:11,000
I think
she just glimpsed their patch.

1039
00:55:33,680 --> 00:55:36,799
You said your sister said no
to a lot of people in her job.

1040
00:55:36,800 --> 00:55:38,759
Dex definitely wasn't one of them.

1041
00:55:38,760 --> 00:55:40,399
Dex knew how to turn on the charm,

1042
00:55:40,400 --> 00:55:43,279
not least to someone
who carried a torch for him.

1043
00:55:43,280 --> 00:55:44,599
First love and all that?

1044
00:55:44,600 --> 00:55:46,319
Well, it's just a personal theory,

1045
00:55:46,320 --> 00:55:48,679
but I think the reason
Dex was so promiscuous

1046
00:55:48,680 --> 00:55:51,759
was because he never got over
the one woman he really loved,

1047
00:55:51,760 --> 00:55:53,359
who rejected him.

1048
00:55:53,360 --> 00:55:54,759
Jules Fletcher?

1049
00:55:54,760 --> 00:55:56,999
Yeah, that's why I wanted
to talk to her about him.

1050
00:55:57,000 --> 00:55:59,199
I hear the relationship
was no big deal.

1051
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
I think it was, to her.

1052
00:56:01,281 --> 00:56:04,719
And they kept each other
at arm's length in the village,

1053
00:56:04,720 --> 00:56:07,639
but that's more about
his bruised ego than anything else.

1054
00:56:07,640 --> 00:56:11,239
Had your sister's feelings
towards Mr Kirby changed recently?

1055
00:56:11,240 --> 00:56:15,439
Had she mentioned feeling threatened
or frightened at all?

1056
00:56:15,440 --> 00:56:16,439
Lisa?

1057
00:56:16,440 --> 00:56:17,959
No. Why would she?

1058
00:56:17,960 --> 00:56:20,919
Because her final journal entry
suggested

1059
00:56:20,920 --> 00:56:23,159
that if anything happened to her,

1060
00:56:23,160 --> 00:56:25,119
Dex would be the reason.

1061
00:56:25,120 --> 00:56:26,919
Does that mean anything to you?

1062
00:56:26,920 --> 00:56:28,600
Nothing whatsoever.

1063
00:56:30,520 --> 00:56:34,039
Sorry, are you saying
that Dex killed my sister?

1064
00:56:34,040 --> 00:56:35,279
No, we are not.

1065
00:56:35,280 --> 00:56:38,519
We consider everything,
we conclude nothing.

1066
00:56:38,520 --> 00:56:40,080
Until we're sure.

1067
00:56:47,280 --> 00:56:49,279
Mum, what's going on?

1068
00:56:49,280 --> 00:56:51,039
I just had a notification
about my account.

1069
00:56:51,040 --> 00:56:53,559
What have you done?

1070
00:56:53,560 --> 00:56:56,879
Something I should have done
ages ago.

1071
00:56:56,880 --> 00:56:59,359
Think of it as divine intervention.

1072
00:56:59,360 --> 00:57:01,519
No, I don't want your help!

1073
00:57:01,520 --> 00:57:03,239
(SIGHS)

1074
00:57:03,240 --> 00:57:06,079
I don't want anyone's help.

1075
00:57:06,080 --> 00:57:08,880
I have to sort the farm my way.

1076
00:57:10,480 --> 00:57:12,399
And I'm going to do that right now.

1077
00:57:12,400 --> 00:57:14,079
What? Where are you going?

1078
00:57:14,080 --> 00:57:16,479
To see Dex.
Why? What for?

1079
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
(DOOR CLOSES)
Theo!

1080
00:57:21,640 --> 00:57:25,999
Kyle Pincent said his sister had
approved the idea of the festival.

1081
00:57:26,000 --> 00:57:27,919
Has a formal application been made?

1082
00:57:27,920 --> 00:57:29,279
Not that I've seen.

1083
00:57:29,280 --> 00:57:31,479
We've been looking
at past applications.

1084
00:57:31,480 --> 00:57:33,199
Let's check
what happens moving forward

1085
00:57:33,200 --> 00:57:35,359
now Lisa's no longer in the post.

1086
00:57:35,360 --> 00:57:36,519
Yes, sir.

1087
00:57:36,520 --> 00:57:38,359
Here's something.

1088
00:57:38,360 --> 00:57:43,239
The grant proposal that corresponds
to Ethan Kirby's abusive letter

1089
00:57:43,240 --> 00:57:45,559
had nothing to do
with his barbershop.

1090
00:57:45,560 --> 00:57:47,919
It's in support of Theo Repton.

1091
00:57:47,920 --> 00:57:50,839
It's to turn his farm
into an artisan wool centre.

1092
00:57:50,840 --> 00:57:53,199
Traditional farming methods meets

1093
00:57:53,200 --> 00:57:55,999
Ethan's
entrepreneurial grooming flair.

1094
00:57:56,000 --> 00:57:57,599
Rejected.

1095
00:57:57,600 --> 00:58:00,079
Which can't have been good
for Theo Repton's stress levels.

1096
00:58:00,080 --> 00:58:01,559
We know he's in financial trouble.

1097
00:58:01,560 --> 00:58:03,599
And that he has a temper.

1098
00:58:03,600 --> 00:58:06,160
Arrested for lashing out
at the bikers.

1099
00:58:19,560 --> 00:58:21,159
We need to talk to Theo.

1100
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
He's gone to see Dex.

1101
00:58:26,600 --> 00:58:29,680
(GLASS SMASHES, CLATTERING)

1102
00:58:46,200 --> 00:58:53,959
(SONG PLAYS)
that e'er I've spent

1103
00:58:53,960 --> 00:59:00,760
? I've spent it in good company

1104
00:59:02,560 --> 00:59:10,479
? And all the harm I ever done

1105
00:59:10,480 --> 00:59:18,120
? Alas, it was to none but me

1106
00:59:19,840 --> 00:59:27,239
? And all I've done,
for want of wit... ?

1107
00:59:27,240 --> 00:59:28,999
(SCREAMS)

1108
00:59:29,000 --> 00:59:32,159
? To memory now

1109
00:59:32,160 --> 00:59:36,360
? I can't recall... ?

1110
00:59:37,440 --> 00:59:39,359
No sign of forced entry.

1111
00:59:39,360 --> 00:59:41,239
Death staged, again.

1112
00:59:41,240 --> 00:59:42,679
And more writing on the wall.

1113
00:59:42,680 --> 00:59:44,239
Is this our killer's M.O.?

1114
00:59:44,240 --> 00:59:46,039
Or they want us to think it is.

1115
00:59:46,040 --> 00:59:48,079
"Respice finem."

1116
00:59:48,080 --> 00:59:49,479
"Consider the end."

1117
00:59:49,480 --> 00:59:51,959
A reminder that we all die.

1118
00:59:51,960 --> 00:59:57,799
Check to see if that phrase has made
its way into Shadow Slayer's lyrics.

1119
00:59:57,800 --> 01:00:00,679
And check Theo Repton's phone.

1120
01:00:00,680 --> 01:00:03,319
No fingerprints so far.

1121
01:00:03,320 --> 01:00:05,599
Murder weapon is the razor,
I take it?

1122
01:00:05,600 --> 01:00:07,199
Oh, need to confirm.

1123
01:00:07,200 --> 01:00:08,840
But a fair assumption.

1124
01:00:09,880 --> 01:00:12,679
The neck wound was confident.

1125
01:00:12,680 --> 01:00:14,040
And precise.

1126
01:00:15,320 --> 01:00:18,760
The whole scene
is somewhat theatrical.

1127
01:00:19,800 --> 01:00:21,400
Indeed.

1128
01:00:25,120 --> 01:00:26,639
The killer's playing with us.

1129
01:00:26,640 --> 01:00:28,279
Confident of not getting caught.

1130
01:00:28,280 --> 01:00:29,279
Arrogant, even.

1131
01:00:29,280 --> 01:00:31,319
Oh, you asked me
to check what happens

1132
01:00:31,320 --> 01:00:33,639
now with the buildings
and conservations applications.

1133
01:00:33,640 --> 01:00:35,759
Well, a couple of things
came up overnight.

1134
01:00:35,760 --> 01:00:39,039
One, Ethan Kirby
and Theo Repton made contact

1135
01:00:39,040 --> 01:00:41,879
with Lisa Pincent's
probable replacement yesterday.

1136
01:00:41,880 --> 01:00:44,159
Hm. Hasty, to say the least.

1137
01:00:44,160 --> 01:00:46,239
See what Ethan Kirby
has to say about that.

1138
01:00:46,240 --> 01:00:47,239
Yeah, will do.

1139
01:00:47,240 --> 01:00:50,839
And secondly, Jules Fletcher's
application, formerly rejected,

1140
01:00:50,840 --> 01:00:53,199
now appears to be very much alive.

1141
01:00:53,200 --> 01:00:55,719
Signed and approved by Lisa Pincent.

1142
01:00:55,720 --> 01:00:58,119
One thing at a time.

1143
01:00:58,120 --> 01:00:59,400
(INDISTINCT CHATTER)

1144
01:01:12,280 --> 01:01:14,599
Tragic death.

1145
01:01:14,600 --> 01:01:17,039
They always are.

1146
01:01:17,040 --> 01:01:19,119
You clearly
weren't keen on the victim.

1147
01:01:19,120 --> 01:01:21,280
He wasn't top of my list.

1148
01:01:21,281 --> 01:01:25,439
But just because I didn't approve
of him doesn't mean I killed him.

1149
01:01:25,440 --> 01:01:26,759
It doesn't.

1150
01:01:26,760 --> 01:01:29,960
Although his mother told us
he was coming here to see you.

1151
01:01:31,280 --> 01:01:33,039
And now he's dead.

1152
01:01:33,040 --> 01:01:34,519
Really?
Mm.

1153
01:01:34,520 --> 01:01:36,679
News to me.

1154
01:01:36,680 --> 01:01:39,559
First I knew of it,
Hayley screaming like a banshee.

1155
01:01:39,560 --> 01:01:43,639
Now, if you don't mind, I'd like to
retreat and avoid this whole circus.

1156
01:01:43,640 --> 01:01:45,879
Wouldn't we all?

1157
01:01:45,880 --> 01:01:48,039
...speak to my colleague, OK?

1158
01:01:48,040 --> 01:01:49,090
Yep.

1159
01:01:53,400 --> 01:01:55,920
I'm very sorry about Theo.

1160
01:01:56,920 --> 01:01:58,600
Who would do something like that?

1161
01:02:00,640 --> 01:02:03,399
I gather you found his body.

1162
01:02:03,400 --> 01:02:05,039
Why did you go to the barbershop?

1163
01:02:05,040 --> 01:02:08,119
I was walking to the house
and I heard music.

1164
01:02:08,120 --> 01:02:09,919
So I just came to take a look.

1165
01:02:09,920 --> 01:02:11,239
Hm.

1166
01:02:11,240 --> 01:02:13,439
Who has entry codes for the door?

1167
01:02:13,440 --> 01:02:15,159
It's just us, really.

1168
01:02:15,160 --> 01:02:16,679
Does your father?

1169
01:02:16,680 --> 01:02:18,999
No, Dad barely knows
how to switch a light on.

1170
01:02:19,000 --> 01:02:21,880
When you last spoke to Theo,
how was he?

1171
01:02:23,200 --> 01:02:25,119
Uh...

1172
01:02:25,120 --> 01:02:30,039
Stressed, but defiant, given
what was happening with the sheep.

1173
01:02:30,040 --> 01:02:32,319
What did he say about that?

1174
01:02:32,320 --> 01:02:36,439
That he'd checked the feed and the
water supply was next on his list.

1175
01:02:36,440 --> 01:02:38,319
Does Mary know what's happened?

1176
01:02:38,320 --> 01:02:39,839
She's been informed.

1177
01:02:39,840 --> 01:02:42,959
I'll speak to her when I leave here.

1178
01:02:42,960 --> 01:02:44,839
And Theo's father?

1179
01:02:44,840 --> 01:02:47,799
Just a biker
who did a runner decades ago.

1180
01:02:47,800 --> 01:02:50,840
And that's the real reason
Mary doesn't like bikers.

1181
01:02:52,360 --> 01:02:54,519
Forensics gave me this.

1182
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
It's about the florist.

1183
01:02:56,201 --> 01:03:00,839
I found out who was taking over
the applications process

1184
01:03:00,840 --> 01:03:02,439
and I gave Theo their number.

1185
01:03:02,440 --> 01:03:03,759
What of it?

1186
01:03:03,760 --> 01:03:05,759
He was desperate
to convert that farm.

1187
01:03:05,760 --> 01:03:07,679
That was his last roll of the dice.

1188
01:03:07,680 --> 01:03:09,119
Why didn't you tell us this
yesterday?

1189
01:03:09,120 --> 01:03:11,039
Because he didn't
want anyone to know.

1190
01:03:11,040 --> 01:03:13,599
Not even Hayley,
not until it was definite.

1191
01:03:13,600 --> 01:03:14,839
And you thought, wrongly,

1192
01:03:14,840 --> 01:03:17,599
that I was trying to steal
my sister's boyfriend.

1193
01:03:17,600 --> 01:03:19,319
I wasn't.

1194
01:03:19,320 --> 01:03:20,999
I'm sorry.

1195
01:03:21,000 --> 01:03:24,319
Matt Jenkins' father, Sam,
you were close.

1196
01:03:24,320 --> 01:03:25,759
Always were.

1197
01:03:25,760 --> 01:03:27,599
And doubly so since my accident.

1198
01:03:27,600 --> 01:03:30,439
He was there for you, like a father,

1199
01:03:30,440 --> 01:03:33,159
at a time
when your own father wasn't.

1200
01:03:33,160 --> 01:03:35,959
You must have been very upset
when Sam died.

1201
01:03:35,960 --> 01:03:37,039
I was.

1202
01:03:37,040 --> 01:03:40,079
Were you unhappy with the care that
Sam received from his son, Matt?

1203
01:03:40,080 --> 01:03:41,199
What's this about?

1204
01:03:41,200 --> 01:03:44,399
Someone left lilies
on Matt Jenkins' doorstep yesterday.

1205
01:03:44,400 --> 01:03:47,279
Lilies of remembrance
from his father's wreath

1206
01:03:47,280 --> 01:03:49,439
on top of a vandalised jacket.

1207
01:03:49,440 --> 01:03:51,919
Hours later,
Matt Jenkins was assaulted

1208
01:03:51,920 --> 01:03:54,559
and knocked down his cellar stairs.

1209
01:03:54,560 --> 01:03:55,759
So?

1210
01:03:55,760 --> 01:04:00,279
So, our forensics team
found wheelchair tracks

1211
01:04:00,280 --> 01:04:03,199
in the water on the shop floor.

1212
01:04:03,200 --> 01:04:09,239
We know the time of the attack and
can check street CCTV to confirm,

1213
01:04:09,240 --> 01:04:12,679
or you could save us all some time.

1214
01:04:12,680 --> 01:04:14,920
Just wanted to teach Matt a lesson.

1215
01:04:17,200 --> 01:04:19,639
He didn't step up
when his father needed him.

1216
01:04:19,640 --> 01:04:20,879
Sam shouldn't have died.

1217
01:04:20,880 --> 01:04:24,079
That's not for you to judge,
Mr Kirby.

1218
01:04:24,080 --> 01:04:26,639
Question is,
did you also unleash your anger

1219
01:04:26,640 --> 01:04:28,879
on Lisa Pincent and Theo Repton?

1220
01:04:28,880 --> 01:04:30,200
I didn't, I swear.

1221
01:04:33,120 --> 01:04:34,440
Just Matt.

1222
01:04:36,120 --> 01:04:38,879
Couldn't bear to see him
at the wake,

1223
01:04:38,880 --> 01:04:42,280
standing there like the caring,
dutiful son he wasn't.

1224
01:04:45,120 --> 01:04:47,640
We're all fallible, Mr Kirby.

1225
01:04:53,880 --> 01:04:57,519
Why would I talk to you?

1226
01:04:57,520 --> 01:05:00,360
You didn't believe me before,
you won't believe me now.

1227
01:05:01,840 --> 01:05:04,920
First it's the sheep,
then me getting run down.

1228
01:05:06,280 --> 01:05:08,679
Now it's Theo.

1229
01:05:08,680 --> 01:05:11,559
And the graffiti in blood at the pub?

1230
01:05:11,560 --> 01:05:14,040
Of course it was me.

1231
01:05:15,160 --> 01:05:17,959
I thought it would shut them up.

1232
01:05:17,960 --> 01:05:19,439
How wrong was I?

1233
01:05:19,440 --> 01:05:21,639
Did you see anything else yesterday?

1234
01:05:21,640 --> 01:05:23,959
Anything unusual, untoward?

1235
01:05:23,960 --> 01:05:25,119
No.

1236
01:05:25,120 --> 01:05:26,439
Oh...

1237
01:05:26,440 --> 01:05:29,839
Except Dex's motorbike
parked up along the lane.

1238
01:05:29,840 --> 01:05:31,959
Dex Kirby rides a motorbike?

1239
01:05:31,960 --> 01:05:33,079
Yeah.

1240
01:05:33,080 --> 01:05:35,159
I've seen him on it at the mansion.

1241
01:05:35,160 --> 01:05:37,239
What would he be doing
riding it out here?

1242
01:05:37,240 --> 01:05:38,999
No idea.

1243
01:05:39,000 --> 01:05:42,079
You told us your son
was on his way to see Mr Kirby.

1244
01:05:42,080 --> 01:05:44,759
He said he knew nothing about that.

1245
01:05:44,760 --> 01:05:46,919
Did Theo tell you why he was going?

1246
01:05:46,920 --> 01:05:49,759
To sort everything out.

1247
01:05:49,760 --> 01:05:51,919
(PHONE VIBRATES AND CHIMES)

1248
01:05:51,920 --> 01:05:54,759
Sir, Matt Jenkins
has sent through a list

1249
01:05:54,760 --> 01:05:56,519
of people at the chapter meeting.

1250
01:05:56,520 --> 01:05:57,780
There's someone missing.

1251
01:06:00,440 --> 01:06:02,159
Indeed.

1252
01:06:02,160 --> 01:06:03,199
I'll speak to them.

1253
01:06:03,200 --> 01:06:05,319
You check Theo Repton's financials.

1254
01:06:05,320 --> 01:06:07,079
I'll meet you at the Kirby mansion.

1255
01:06:07,080 --> 01:06:10,920
But before we go, let's take
a water sample from the barn.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:17,159
I heard the terrible news
about Theo Repton.

1257
01:06:17,160 --> 01:06:20,039
(SIGHS)

1258
01:06:20,040 --> 01:06:21,559
Tea?

1259
01:06:21,560 --> 01:06:22,610
Ah, no.

1260
01:06:24,200 --> 01:06:26,199
Yeah, his mother seems to think

1261
01:06:26,200 --> 01:06:31,599
that you're the mastermind
behind ruining his livelihood.

1262
01:06:31,600 --> 01:06:35,399
His mother, God bless her,
is mistaken.

1263
01:06:35,400 --> 01:06:38,759
No one from the club
is doing anything to their sheep.

1264
01:06:38,760 --> 01:06:41,359
She also thinks
you've got the male club members

1265
01:06:41,360 --> 01:06:43,719
wrapped around your little finger.

1266
01:06:43,720 --> 01:06:45,239
Would I?

1267
01:06:45,240 --> 01:06:47,640
I don't know. Would you?

1268
01:06:49,320 --> 01:06:53,159
About your application
to convert your home,

1269
01:06:53,160 --> 01:06:55,799
you told me it was rejected.

1270
01:06:55,800 --> 01:06:58,679
Only now
it seems to have been approved.

1271
01:06:58,680 --> 01:07:00,959
Lisa must have put it through
after all.

1272
01:07:00,960 --> 01:07:02,999
Both of us know that isn't true,

1273
01:07:03,000 --> 01:07:07,799
not least because the application
has gone through since Lisa's death.

1274
01:07:07,800 --> 01:07:13,439
Also, one of the Sons -
or daughters - of Annerby

1275
01:07:13,440 --> 01:07:15,359
broke into Lisa Pincent's cottage,

1276
01:07:15,360 --> 01:07:19,639
possibly after almost knocking down
Mary Repton.

1277
01:07:19,640 --> 01:07:22,399
What has that got to do with me?

1278
01:07:22,400 --> 01:07:23,839
That could have been anyone, John.

1279
01:07:23,840 --> 01:07:30,679
Except for the fact that at the time
of the near collision,

1280
01:07:30,680 --> 01:07:34,439
the club members
were attending a chapter meeting.

1281
01:07:34,440 --> 01:07:36,160
All bar one.

1282
01:07:37,560 --> 01:07:38,999
You.

1283
01:07:39,000 --> 01:07:42,640
And it's, um, DCI Barnaby.

1284
01:07:45,200 --> 01:07:48,279
I think you broke in
and turned the place over,

1285
01:07:48,280 --> 01:07:52,759
looking for your original
rejected application,

1286
01:07:52,760 --> 01:07:56,359
which you found and removed,

1287
01:07:56,360 --> 01:08:00,159
and then forged a new accepted one.

1288
01:08:00,160 --> 01:08:01,479
So?

1289
01:08:01,480 --> 01:08:04,479
Does it really matter?

1290
01:08:04,480 --> 01:08:08,039
My application
was turned down unfairly.

1291
01:08:08,040 --> 01:08:10,359
I took steps to change that.

1292
01:08:10,360 --> 01:08:12,639
It's called opportunism.

1293
01:08:12,640 --> 01:08:20,319
It's called breaking and entering,
vandalism and forgery.

1294
01:08:20,320 --> 01:08:24,959
Unless you think
somehow you're above the law

1295
01:08:24,960 --> 01:08:26,920
and the rules don't apply to you.

1296
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
Always were a stickler for detail.

1297
01:08:32,640 --> 01:08:36,319
About that, why did you break in
through the window

1298
01:08:36,320 --> 01:08:40,439
and try to cover your tracks when you
were about to trash the place anyway?

1299
01:08:40,440 --> 01:08:41,639
Well, I didn't.

1300
01:08:41,640 --> 01:08:43,479
I got in through the back.

1301
01:08:43,480 --> 01:08:46,039
I don't know
if anyone else broke in.

1302
01:08:46,040 --> 01:08:47,090
Hm.

1303
01:08:47,840 --> 01:08:50,119
One other thing.

1304
01:08:50,120 --> 01:08:53,039
You never said
that Dex Kirby took it badly

1305
01:08:53,040 --> 01:08:56,719
when you ended your relationship.

1306
01:08:56,720 --> 01:08:59,879
Why didn't you mention that it might
still be an issue for him?

1307
01:08:59,880 --> 01:09:04,399
It's not the kind of thing
you show off about, is it?

1308
01:09:04,400 --> 01:09:06,879
Breaking someone's heart.

1309
01:09:06,880 --> 01:09:10,999
Dex isn't happy about me singing
with his kids, that's for sure.

1310
01:09:11,000 --> 01:09:15,200
But to their credit,
they put their foot down. So did I.

1311
01:09:16,240 --> 01:09:18,680
There's a lot of water
under the bridge.

1312
01:09:20,720 --> 01:09:22,480
Indeed.

1313
01:09:23,840 --> 01:09:24,890
So...

1314
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
...do you want to cuff me now?

1315
01:09:35,200 --> 01:09:37,239
How did you get on
with Jules Fletcher?

1316
01:09:37,240 --> 01:09:39,759
She is being accompanied
to the station as we speak

1317
01:09:39,760 --> 01:09:42,079
to be charged
with breaking and entering,

1318
01:09:42,080 --> 01:09:43,839
criminal damage and forgery.

1319
01:09:43,840 --> 01:09:45,759
You old romantic, you.

1320
01:09:45,760 --> 01:09:49,679
She wasn't the only person
to break into Lisa Pincent's cottage.

1321
01:09:49,680 --> 01:09:51,119
Someone else did as well.

1322
01:09:51,120 --> 01:09:52,599
Who? And to do what?

1323
01:09:52,600 --> 01:09:54,719
That, Winter,
is what we need to find out.

1324
01:09:54,720 --> 01:09:55,879
How about you?

1325
01:09:55,880 --> 01:09:59,199
Well, 'Respice Finem' doesn't
feature in any Shadow Slayer songs.

1326
01:09:59,200 --> 01:10:01,239
Theo Repton's financials
are interesting, though.

1327
01:10:01,240 --> 01:10:05,799
Yesterday, his bank account
benefited to the tune of �40,000.

1328
01:10:05,800 --> 01:10:06,919
From where?

1329
01:10:06,920 --> 01:10:08,720
Tech are looking into it.

1330
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
Sir?

1331
01:10:12,200 --> 01:10:17,479
Jules Fletcher said I was always
a stickler for detail,

1332
01:10:17,480 --> 01:10:19,590
but I think
I might have missed something.

1333
01:10:22,960 --> 01:10:25,759
When we saw the cleaners
leaving yesterday,

1334
01:10:25,760 --> 01:10:30,200
Mary Repton took the bin bags
around the back of the house.

1335
01:10:31,880 --> 01:10:33,680
Why would she do that?

1336
01:10:35,520 --> 01:10:37,920
Why wouldn't she put them in here?

1337
01:10:39,720 --> 01:10:41,919
Unless they didn't contain rubbish.

1338
01:10:41,920 --> 01:10:43,040
(PHONE VIBRATES)

1339
01:10:47,560 --> 01:10:51,519
Sir, Tech have just sent through
Theo Repton's text messages.

1340
01:10:51,520 --> 01:10:53,320
You're going to want to see this.

1341
01:10:58,000 --> 01:11:00,399
The motorbike under the tarpaulin...

1342
01:11:00,400 --> 01:11:01,599
Drake's.

1343
01:11:01,600 --> 01:11:04,399
Unfortunately, it doesn't
get used that much anymore.

1344
01:11:04,400 --> 01:11:06,479
And yet its engine is warm.

1345
01:11:06,480 --> 01:11:09,359
It was seen yesterday afternoon
parked up at the Reptons'.

1346
01:11:09,360 --> 01:11:11,279
Presumably it wasn't Drake
that took it there.

1347
01:11:11,280 --> 01:11:12,319
Was it you?

1348
01:11:12,320 --> 01:11:14,159
And what were you doing there?

1349
01:11:14,160 --> 01:11:15,999
I was taking in the view.

1350
01:11:16,000 --> 01:11:17,839
You said that you rarely leave home.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:20,119
I broke my routine.

1352
01:11:20,120 --> 01:11:21,359
Free country.

1353
01:11:21,360 --> 01:11:24,799
You also said you didn't know that
Theo Repton was coming to see you.

1354
01:11:24,800 --> 01:11:27,239
We've just read the text messages
he sent you.

1355
01:11:27,240 --> 01:11:30,879
"I'm coming to see you now, you...

1356
01:11:30,880 --> 01:11:34,159
"How dare you...

1357
01:11:34,160 --> 01:11:36,279
"The world will know the truth."

1358
01:11:36,280 --> 01:11:37,759
The truth about what?

1359
01:11:37,760 --> 01:11:40,159
I don't know.

1360
01:11:40,160 --> 01:11:41,479
Didn't see the messages.

1361
01:11:41,480 --> 01:11:42,679
You didn't see the messages?

1362
01:11:42,680 --> 01:11:45,239
Unlike your generation,
I don't look at my phone that much.

1363
01:11:45,240 --> 01:11:48,639
So his texts
would be marked as unread.

1364
01:11:48,640 --> 01:11:51,239
Well, actually,
I did see the messages.

1365
01:11:51,240 --> 01:11:52,519
Just now.

1366
01:11:52,520 --> 01:11:53,679
Really?

1367
01:11:53,680 --> 01:11:54,759
Mm.

1368
01:11:54,760 --> 01:11:58,360
(INDISTINCT SINGING IN DISTANCE)

1369
01:12:01,200 --> 01:12:05,399
? Come hither, come near

1370
01:12:05,400 --> 01:12:08,919
? Our tale will make clear

1371
01:12:08,920 --> 01:12:12,079
? A maiden's dream

1372
01:12:12,080 --> 01:12:15,519
? The end of the line

1373
01:12:15,520 --> 01:12:19,479
? His silver kiss

1374
01:12:19,480 --> 01:12:23,159
? A final breath

1375
01:12:23,160 --> 01:12:26,639
? There'll be no happy ending

1376
01:12:26,640 --> 01:12:30,479
? With respice finem

1377
01:12:30,480 --> 01:12:34,199
? There'll be no happy ending

1378
01:12:34,200 --> 01:12:38,440
? With respice finem... ?

1379
01:12:40,200 --> 01:12:41,559
Care to explain?

1380
01:12:41,560 --> 01:12:43,759
It's a new ballad I wrote.

1381
01:12:43,760 --> 01:12:44,919
When?

1382
01:12:44,920 --> 01:12:47,479
I gave it to the kids
yesterday morning.

1383
01:12:47,480 --> 01:12:49,800
Before Theo Repton was killed.

1384
01:12:51,120 --> 01:12:54,039
"Respice finem" are the words

1385
01:12:54,040 --> 01:12:57,240
sprayed onto the mirror
next to his dead body.

1386
01:13:02,880 --> 01:13:05,639
I've never heard anything so absurd.

1387
01:13:05,640 --> 01:13:06,959
It's a ballad.

1388
01:13:06,960 --> 01:13:11,439
With a lyric that echoes
Theo Repton's death.

1389
01:13:11,440 --> 01:13:14,599
It's about a maiden and a pauper,

1390
01:13:14,600 --> 01:13:17,439
who gets his throat cut -
the silver kiss -

1391
01:13:17,440 --> 01:13:19,719
and it references "respice finem".

1392
01:13:19,720 --> 01:13:20,959
Well, I wouldn't be singing it

1393
01:13:20,960 --> 01:13:22,839
if I knew that it was incriminating,
would I?

1394
01:13:22,840 --> 01:13:25,799
Hm. Which brings us back to you,
Mr Kirby.

1395
01:13:25,800 --> 01:13:28,639
Your bike was seen at Repton's farm.

1396
01:13:28,640 --> 01:13:32,319
Theo Repton
was coming here to confront you.

1397
01:13:32,320 --> 01:13:33,359
About what?

1398
01:13:33,360 --> 01:13:35,519
Did it have anything to do
with his livestock?

1399
01:13:35,520 --> 01:13:37,279
No idea what you're talking about.

1400
01:13:37,280 --> 01:13:43,239
I'm talking about the fact that your
song seems to predict Theo's death.

1401
01:13:43,240 --> 01:13:44,399
How?

1402
01:13:44,400 --> 01:13:48,959
Well, maybe I just tapped into the
zeitgeist, like great artists do.

1403
01:13:48,960 --> 01:13:50,959
"Times are a-changing."

1404
01:13:50,960 --> 01:13:53,319
"Smells like teen spirit."

1405
01:13:53,320 --> 01:13:54,839
"Clem's lament."

1406
01:13:54,840 --> 01:13:57,599
How many other people
have seen or heard these lyrics?

1407
01:13:57,600 --> 01:13:59,039
It's just us.

1408
01:13:59,040 --> 01:14:00,239
Hayley?

1409
01:14:00,240 --> 01:14:02,039
Nope, she hasn't seen it yet.

1410
01:14:02,040 --> 01:14:03,639
And what about the other members
of the quartet?

1411
01:14:03,640 --> 01:14:05,279
Jules Fletcher, Nellie Barton?

1412
01:14:05,280 --> 01:14:06,799
They haven't been sensing.

1413
01:14:06,800 --> 01:14:10,399
Whoever killed Theo Repton
knew this song

1414
01:14:10,400 --> 01:14:13,479
and had access to the barbershop
and its razors.

1415
01:14:13,480 --> 01:14:17,439
Logically,
that means one or both of you.

1416
01:14:17,440 --> 01:14:18,919
How do you explain that?

1417
01:14:18,920 --> 01:14:20,919
Oh, I can't.

1418
01:14:20,920 --> 01:14:23,719
But, then, I don't have to.

1419
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
You do.

1420
01:14:27,480 --> 01:14:31,040
Tell me, have we met before?

1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,800
Not in this lifetime.

1422
01:14:38,960 --> 01:14:40,719
Why didn't we bring Dex Kirby in?

1423
01:14:40,720 --> 01:14:44,119
Because we have no hard evidence and
his lawyers would run rings round us.

1424
01:14:44,120 --> 01:14:45,679
This all screams Dex.

1425
01:14:45,680 --> 01:14:49,159
The arrogance, the grandstanding,
the manipulation of Lisa Pincent,

1426
01:14:49,160 --> 01:14:52,559
the disapproving of Theo Repton,
it all points to him.

1427
01:14:52,560 --> 01:14:55,199
Which also means someone
could be trying to frame him.

1428
01:14:55,200 --> 01:14:57,159
Yeah. Who though?

1429
01:14:57,160 --> 01:14:58,479
One of his kids, maybe?

1430
01:14:58,480 --> 01:15:00,479
Or one of the cleaners.

1431
01:15:00,480 --> 01:15:02,840
Those bin bags they took
are bothering me.

1432
01:15:04,720 --> 01:15:08,479
Check out the current market
in memorabilia

1433
01:15:08,480 --> 01:15:12,439
relating to Dex Kirby
and Shadow Slayer.

1434
01:15:12,440 --> 01:15:14,959
Why, you got something
you want to sell, sir?

1435
01:15:14,960 --> 01:15:17,440
No, I haven't,
but someone else might.

1436
01:15:18,640 --> 01:15:24,039
Search for the unique double platinum
disc of The Serpent That Speaks.

1437
01:15:24,040 --> 01:15:25,880
The one Dex thinks is in his attic.

1438
01:15:31,360 --> 01:15:32,879
Wow.

1439
01:15:32,880 --> 01:15:36,000
Recently sold for �30,000.

1440
01:15:37,240 --> 01:15:39,399
Other related items.

1441
01:15:39,400 --> 01:15:43,159
Selection of awards
for songwriting - 5,000.

1442
01:15:43,160 --> 01:15:47,239
Original handwritten lyric sheets -
5,000.

1443
01:15:47,240 --> 01:15:49,639
Total - 40,000.

1444
01:15:49,640 --> 01:15:52,710
The amount deposited yesterday
into Theo Repton's account.

1445
01:16:06,080 --> 01:16:09,119
Sorry to interrupt, but...

1446
01:16:09,120 --> 01:16:10,720
We have a search warrant.

1447
01:16:11,720 --> 01:16:12,880
Or...

1448
01:16:16,520 --> 01:16:18,320
The lambing sheds.

1449
01:16:38,560 --> 01:16:41,759
So the Angels of Annerby
are anything but.

1450
01:16:41,760 --> 01:16:46,679
We just wanted to help Theo,
who knew nothing about it.

1451
01:16:46,680 --> 01:16:52,279
We found the key to Dex's attic
and took matters into our own hands.

1452
01:16:52,280 --> 01:16:55,039
It's not as if he wanted
or needed the stuff.

1453
01:16:55,040 --> 01:16:57,200
No, but it is theft.

1454
01:16:59,840 --> 01:17:01,600
DS Winter.

1455
01:17:05,000 --> 01:17:06,240
OK.

1456
01:17:08,040 --> 01:17:09,360
Thanks.

1457
01:17:19,280 --> 01:17:20,880
Everything all right, sir?

1458
01:17:22,160 --> 01:17:24,639
It's all in the details, Winter.

1459
01:17:24,640 --> 01:17:25,639
You?

1460
01:17:25,640 --> 01:17:27,039
The water's been checked.

1461
01:17:27,040 --> 01:17:30,399
It's contaminated with a pesticide
that's toxic to livestock.

1462
01:17:30,400 --> 01:17:33,800
Usually used to kill insects
by plant collectors.

1463
01:17:46,200 --> 01:17:48,519
Theo wasn't good enough for Hayley.

1464
01:17:48,520 --> 01:17:50,319
I don't expect you to understand.

1465
01:17:50,320 --> 01:17:52,039
I know what's best for my children.

1466
01:17:52,040 --> 01:17:55,919
Why would you think that bankrupting
Theo by poisoning his livestock

1467
01:17:55,920 --> 01:17:57,399
would solve the problem?

1468
01:17:57,400 --> 01:17:59,199
Hayley was never
going to give him up anyway.

1469
01:17:59,200 --> 01:18:01,439
It wasn't Hayley
I was trying to break.

1470
01:18:01,440 --> 01:18:02,439
It was Theo.

1471
01:18:02,440 --> 01:18:04,999
If he'd have gone under,
he'd have ended the relationship.

1472
01:18:05,000 --> 01:18:06,159
He said so himself.

1473
01:18:06,160 --> 01:18:08,799
He wouldn't want
Hayley to be stuck with a loser.

1474
01:18:08,800 --> 01:18:10,199
A proud man.

1475
01:18:10,200 --> 01:18:11,399
A great man.

1476
01:18:11,400 --> 01:18:13,319
A weak man.

1477
01:18:13,320 --> 01:18:15,599
Maybe he found out
about the water supply

1478
01:18:15,600 --> 01:18:17,439
and he was coming here
to confront me.

1479
01:18:17,440 --> 01:18:19,600
Well, he didn't make it, did he?

1480
01:18:19,601 --> 01:18:23,159
Why would I kill him
when I was already ruining him?

1481
01:18:23,160 --> 01:18:26,319
Why would I kill Lisa Pincent
when I already had her in my pocket?

1482
01:18:26,320 --> 01:18:31,639
About Lisa, you said
you didn't care for memorabilia.

1483
01:18:31,640 --> 01:18:34,079
Um,
"baubles and trinkets" you called it.

1484
01:18:34,080 --> 01:18:36,639
You might want to rethink
your approach to security on that.

1485
01:18:36,640 --> 01:18:39,039
Tell us about the leather jacket
you wore.

1486
01:18:39,040 --> 01:18:42,519
The one
with the 'Rise Beyond' slogan.

1487
01:18:42,520 --> 01:18:44,399
I wore it on the Serpent Tour.

1488
01:18:44,400 --> 01:18:46,239
It became the iconic image.

1489
01:18:46,240 --> 01:18:47,439
It was everywhere.

1490
01:18:47,440 --> 01:18:49,439
And what became of the jacket itself?

1491
01:18:49,440 --> 01:18:53,279
I gave it to Lisa. A week ago.

1492
01:18:53,280 --> 01:18:55,559
The jacket that she was killed in.

1493
01:18:55,560 --> 01:18:57,279
You said you weren't close,

1494
01:18:57,280 --> 01:19:01,119
but you gifted her
your most famous possession.

1495
01:19:01,120 --> 01:19:02,719
It meant nothing to me.

1496
01:19:02,720 --> 01:19:05,839
But you'd never given it to her
before.

1497
01:19:05,840 --> 01:19:07,639
Why now, Desmond?

1498
01:19:07,640 --> 01:19:10,560
It must have been
for something special.

1499
01:19:12,000 --> 01:19:14,280
I remember you.

1500
01:19:15,360 --> 01:19:16,800
I remember...

1501
01:19:17,800 --> 01:19:19,559
You're the bloke Jules was with.

1502
01:19:19,560 --> 01:19:21,159
Which doesn't matter now.

1503
01:19:21,160 --> 01:19:25,919
What matters is that you didn't want
us to know that you had exploited

1504
01:19:25,920 --> 01:19:29,519
Lisa Pincent all over again,
like you did all those years ago.

1505
01:19:29,520 --> 01:19:30,599
Why?

1506
01:19:30,600 --> 01:19:32,719
Because it was necessary.

1507
01:19:32,720 --> 01:19:37,239
To get her to block
her brother's music festival.

1508
01:19:37,240 --> 01:19:38,679
If that would have gone ahead,

1509
01:19:38,680 --> 01:19:41,239
the noise for me to do a comeback
would have been deafening.

1510
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
Why does it matter?

1511
01:19:42,720 --> 01:19:46,040
Because giving her that jacket
got her killed.

1512
01:19:49,560 --> 01:19:54,360
Someone other than you
thinks they are beyond good and evil.

1513
01:19:55,400 --> 01:19:56,880
Her killer.

1514
01:20:00,320 --> 01:20:02,879
JULES: Hello!

1515
01:20:02,880 --> 01:20:04,439
Kyle?

1516
01:20:04,440 --> 01:20:06,319
(DOOR CLOSES)

1517
01:20:06,320 --> 01:20:07,760
Anyone home?

1518
01:20:11,960 --> 01:20:13,280
Kyle?

1519
01:20:53,800 --> 01:20:56,839
So Lisa Pincent's journal entry
wasn't real?

1520
01:20:56,840 --> 01:20:58,919
Planted to point the finger at Dex.

1521
01:20:58,920 --> 01:21:00,799
And who would know how to do that?

1522
01:21:00,800 --> 01:21:02,240
An IT specialist.

1523
01:21:09,680 --> 01:21:11,359
Mr Pincent?

1524
01:21:11,360 --> 01:21:13,960
(WHISTLING)

1525
01:21:50,480 --> 01:21:52,080
Signs of a struggle.

1526
01:21:55,360 --> 01:22:00,199
Kyle Pincent spent his life
being obsessed with Dex.

1527
01:22:00,200 --> 01:22:03,079
He was convinced that all he needed

1528
01:22:03,080 --> 01:22:07,479
was his sister's support
to win over his hero.

1529
01:22:07,480 --> 01:22:08,879
And when she didn't give him that...

1530
01:22:08,880 --> 01:22:10,960
His obsession turned ugly.

1531
01:22:14,880 --> 01:22:17,799
Sir, the IT contracts
for the Kirbys,

1532
01:22:17,800 --> 01:22:20,079
covering the mansion
and the barber shop.

1533
01:22:20,080 --> 01:22:22,439
This is how he got the door codes
and access to the computers.

1534
01:22:22,440 --> 01:22:26,799
And this isn't research
for a biography, even a hatchet job.

1535
01:22:26,800 --> 01:22:29,880
This is a deranged rant.

1536
01:22:31,480 --> 01:22:34,479
This is someone
losing their grip on reality.

1537
01:22:34,480 --> 01:22:35,639
(MOTORCYCLE REVS)

1538
01:22:35,640 --> 01:22:38,719
Sir, maybe someone else
found those notes.

1539
01:22:38,720 --> 01:22:40,439
(MOTORCYCLE REVS)

1540
01:22:40,440 --> 01:22:41,760
Jules.

1541
01:22:43,880 --> 01:22:45,080
(TYRE SCREECHES)

1542
01:22:54,880 --> 01:22:56,199
Get out of the way!

1543
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
(MOTORCYCLE REVS)

1544
01:23:00,320 --> 01:23:01,639
I said move!

1545
01:23:01,640 --> 01:23:03,039
This is over, Kyle.

1546
01:23:03,040 --> 01:23:04,839
I'll decide that.

1547
01:23:04,840 --> 01:23:06,839
Because you're the great man.

1548
01:23:06,840 --> 01:23:10,519
Even though you lived
in Dex's shadow and your sister's.

1549
01:23:10,520 --> 01:23:13,599
She never let me be anything.

1550
01:23:13,600 --> 01:23:17,479
Always looking down on me, lording
it over me, putting me in my place.

1551
01:23:17,480 --> 01:23:19,439
Especially when Dex asked her to.

1552
01:23:19,440 --> 01:23:21,960
Oh,
he played her like a Stradivarius.

1553
01:23:23,000 --> 01:23:27,439
He called me a joke,
a loser, a fantasist.

1554
01:23:27,440 --> 01:23:29,279
And she agreed.

1555
01:23:29,280 --> 01:23:33,359
So the two people you most wanted
to impress humiliated you.

1556
01:23:33,360 --> 01:23:36,159
Which is why
Dex went from hero to zero.

1557
01:23:36,160 --> 01:23:38,239
You pretend to the world
that you still look up to him.

1558
01:23:38,240 --> 01:23:39,519
You defend him to his daughter.

1559
01:23:39,520 --> 01:23:41,919
But deep down, you plot revenge.

1560
01:23:41,920 --> 01:23:43,999
So you decide to frame him.
(MOTORCYCLE REVS)

1561
01:23:44,000 --> 01:23:45,879
You steal the poison
from his greenhouse.

1562
01:23:45,880 --> 01:23:50,119
You know that the photograph in the
time capsule will look incriminating.

1563
01:23:50,120 --> 01:23:51,799
So you break
into your sister's cottage,

1564
01:23:51,800 --> 01:23:53,279
you leave a fake message
on her computer.

1565
01:23:53,280 --> 01:23:55,039
Knowing that we'll find it.

1566
01:23:55,040 --> 01:23:57,279
An accusation from beyond the grave.

1567
01:23:57,280 --> 01:23:58,959
So far, so smart.

1568
01:23:58,960 --> 01:24:00,519
But why Theo?

1569
01:24:00,520 --> 01:24:02,119
I needed more.

1570
01:24:02,120 --> 01:24:04,319
I was watching Dex, tracking him.

1571
01:24:04,320 --> 01:24:05,759
I followed him.

1572
01:24:05,760 --> 01:24:07,879
I couldn't believe it.

1573
01:24:07,880 --> 01:24:10,959
The lengths he was going to ruin
his daughter's boyfriend.

1574
01:24:10,960 --> 01:24:15,479
If he'd poisoned Theo's livestock,
who knows what else he'd do.

1575
01:24:15,480 --> 01:24:16,879
Like killing his daughter's boyfriend

1576
01:24:16,880 --> 01:24:19,079
in the style of a song
he'd just written -

1577
01:24:19,080 --> 01:24:20,959
that you'd accessed on his computer.

1578
01:24:20,960 --> 01:24:23,319
What better way
to incriminate him some more?

1579
01:24:23,320 --> 01:24:25,439
I rang Theo,
told him what Dex had done.

1580
01:24:25,440 --> 01:24:28,239
Told him to meet me at the barber's,
and we'd confront him together.

1581
01:24:28,240 --> 01:24:30,199
Only it never got that far.

1582
01:24:30,200 --> 01:24:31,679
And this?
(MOTORCYCLE REVS)

1583
01:24:31,680 --> 01:24:34,079
So what's the plan now?

1584
01:24:34,080 --> 01:24:38,999
Make it look like Dex has taken
revenge on his long lost love?

1585
01:24:39,000 --> 01:24:41,319
"The serpent that speaks."

1586
01:24:41,320 --> 01:24:42,999
It's all about her.

1587
01:24:43,000 --> 01:24:44,959
He wrote it after she dumped him.

1588
01:24:44,960 --> 01:24:45,959
So?

1589
01:24:45,960 --> 01:24:48,279
Dex will deny
having anything to do with this.

1590
01:24:48,280 --> 01:24:50,759
He'll just say
it's the work of a deranged fan.

1591
01:24:50,760 --> 01:24:52,519
Which it is.

1592
01:24:52,520 --> 01:24:53,679
This isn't about Dex.

1593
01:24:53,680 --> 01:24:55,319
It's about you.

1594
01:24:55,320 --> 01:24:57,159
I have to show him.
(MOTORCYCLE REVS)

1595
01:24:57,160 --> 01:24:58,599
Show all of you.

1596
01:24:58,600 --> 01:24:59,879
What, that you're in charge?

1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,399
That you're the great man?

1598
01:25:01,400 --> 01:25:02,399
That you matter?

1599
01:25:02,400 --> 01:25:03,919
Yes!

1600
01:25:03,920 --> 01:25:05,199
I want to be...

1601
01:25:05,200 --> 01:25:06,250
(MOTORCYCLE REVS)

1602
01:25:07,600 --> 01:25:08,880
...someone.

1603
01:25:13,680 --> 01:25:15,400
(ENGINE TURNS OFF)

1604
01:25:25,360 --> 01:25:28,479
So, I'll see you in another...

1605
01:25:28,480 --> 01:25:30,279
God knows how many years.

1606
01:25:30,280 --> 01:25:32,799
Not if you manage
to keep out of trouble.

1607
01:25:32,800 --> 01:25:33,999
Trouble?

1608
01:25:34,000 --> 01:25:35,800
Oh, my middle name.

1609
01:25:36,840 --> 01:25:37,890
What about you?

1610
01:25:39,120 --> 01:25:43,839
Whatever happened to the rider
on the edge of darkness?

1611
01:25:43,840 --> 01:25:46,080
(CHUCKLES) He saw the light.

1612
01:25:47,640 --> 01:25:50,320
Your wife is a lucky woman.

1613
01:25:53,000 --> 01:25:54,799
No.

1614
01:25:54,800 --> 01:25:56,840
I'm a lucky man.

1615
01:26:02,560 --> 01:26:04,399
Not more bikes?

1616
01:26:04,400 --> 01:26:06,479
Quite a lot of mopping up to do
tomorrow, Winter.

1617
01:26:06,480 --> 01:26:09,879
We'll need to charge Dex Kirby,
Drake and the Annerby Angels.

1618
01:26:09,880 --> 01:26:11,839
Oh, there's a bit of development
there, actually, sir.

1619
01:26:11,840 --> 01:26:14,879
The Kirby kids are so incensed
by how their father treated Theo,

1620
01:26:14,880 --> 01:26:17,079
they've decided to come out publicly
against him.

1621
01:26:17,080 --> 01:26:18,399
Ah. Which he'll hate.

1622
01:26:18,400 --> 01:26:21,479
Unless he drops all charges
against the Angels.

1623
01:26:21,480 --> 01:26:22,879
Oh, and Matt Jenkins,

1624
01:26:22,880 --> 01:26:24,839
clearly feeling very guilty
about his father,

1625
01:26:24,840 --> 01:26:27,079
has also decided to go easy
on Drake.

1626
01:26:27,080 --> 01:26:28,919
Less paperwork for you, I guess.

1627
01:26:28,920 --> 01:26:29,959
Yeah, I know.

1628
01:26:29,960 --> 01:26:32,399
Thought I might try and fit in
a quick grooming session, actually.

1629
01:26:32,400 --> 01:26:33,799
You can join me if you like, sir.

1630
01:26:33,800 --> 01:26:35,759
No, thank you.

1631
01:26:35,760 --> 01:26:36,999
We're in here.

1632
01:26:37,000 --> 01:26:39,599
Thinking of starting a new chapter?

1633
01:26:39,600 --> 01:26:41,479
Oh, don't tempt me.

1634
01:26:41,480 --> 01:26:43,919
The Sons And Daughters Of Barnaby.

1635
01:26:43,920 --> 01:26:46,159
Well, Fleur's Angels, surely.

1636
01:26:46,160 --> 01:26:47,359
(CHUCKLES)
Thank you.

1637
01:26:47,360 --> 01:26:49,839
Anyway, I have something
to show you.

1638
01:26:49,840 --> 01:26:53,399
It's John's very own time capsule.

1639
01:26:53,400 --> 01:26:55,599
From the Leviticus days.

1640
01:26:55,600 --> 01:26:57,279
I've been hearing all about it.

1641
01:26:57,280 --> 01:26:59,439
Yeah, don't get him started.
(CHUCKLES)

1642
01:26:59,440 --> 01:27:00,999
Let me get this straight.

1643
01:27:01,000 --> 01:27:04,239
You knew the Dex Kirby
back in the day?

1644
01:27:04,240 --> 01:27:05,919
I wouldn't say we knew each other,

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,559
but he drifted into my orbit
a few times.

1646
01:27:08,560 --> 01:27:10,439
Or vice versa.

1647
01:27:10,440 --> 01:27:12,759
That's not my claim to fame, though.

1648
01:27:12,760 --> 01:27:15,959
No, John's claim to fame
is that he was in the band

1649
01:27:15,960 --> 01:27:20,079
that came before the better band
that came before Shadow Slayer.

1650
01:27:20,080 --> 01:27:21,479
I guess that's about right.

1651
01:27:21,480 --> 01:27:23,639
Anyway, I'm going to spare you
his album collection,

1652
01:27:23,640 --> 01:27:26,519
but there is one special item.

1653
01:27:26,520 --> 01:27:28,239
Two, in fact.

1654
01:27:28,240 --> 01:27:29,559
(GASPS)

1655
01:27:29,560 --> 01:27:31,479
Oh!

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,199
Oh, look at...

1657
01:27:34,200 --> 01:27:35,719
Look at it and weep.

1658
01:27:35,720 --> 01:27:37,000
You said it, sir.

1659
01:27:39,160 --> 01:27:40,240
Oh.

1660
01:27:41,791 --> 01:27:43,879
No?

1661
01:27:43,880 --> 01:27:44,930
Uh-uh.

1662
01:27:48,560 --> 01:27:49,879
Paddy!

1663
01:27:49,880 --> 01:27:51,319
(CHUCKLES)

1664
01:27:51,320 --> 01:27:54,199
It's like we're getting
the old band back together.

1665
01:27:54,200 --> 01:27:55,639
Or a new one.

1666
01:27:55,640 --> 01:27:56,879
Deuteronomy, perhaps?

1667
01:27:56,880 --> 01:27:58,520
Where's my maracas?

1668
01:28:03,080 --> 01:28:04,399
(TOY SQUEAKS)

1669
01:28:04,400 --> 01:28:05,600
(LAUGHTER)

1670
01:28:10,000 --> 01:28:11,359
That's close enough.

1671
01:28:11,360 --> 01:28:12,520
(TOY SQUEAKING)

1672
01:28:14,320 --> 01:28:16,319
Captions by Red Bee Media

1673
01:28:16,320 --> 01:28:18,369
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

1674
01:28:18,370 --> 01:28:22,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0